Sunan Abi Dawud, hadis 2879
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ .
Pripovijedao nam je Sulejman ibn Davud el-Mehri, pripovijedao nam je Ibn Vehb, obavijestio me je Lejs, od Jahje ibn Seida, od Sedeka: Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, rekao je: Abdulhamid ibn Abdullah ibn Abdullah ibn Omer ibn el-Hattab prepisao mi je ovaj dokument: U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Ovo je ono što je Allahov rob Omer napisao o imanju 'Semg'. Prenio je vijest slično predaji Nafia i dodao: 'Pod uvjetom da ne gomila imetak (za sebe); višak plodova koji oprosti pripada onima koji prose i onima koji su lišeni.' - I nastavio je priču - Rekao je: 'Ako upravitelj Semga želi, može od njegovih plodova kupiti roba za rad na njemu.' To je napisao Muajkib, a posvjedočio je Abdullah ibn el-Erkam: U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Ovo je oporuka Allahovog roba Omera, vođe pravovjernih, ako ga zadesi smrt: Da imanje Semg, imanje Sirme ibn el-Ekve'a, rob koji je na njemu, sto dionica u Hajberu, rob koji je na njemu i sto dionica koje mi je Muhammed ﷺ darovao u dolini, budu pod upravom Hafse dok je živa, a zatim će ih preuzeti ljudi od znanja iz njene porodice. Oni se ne smiju ni prodavati ni kupovati; njihovi prinosi trošit će se tamo gdje upravitelj smatra shodnim za one koji prose, lišene i rodbinu. Nema grijeha za onoga ko njime upravlja ako nešto pojede, nahrani drugoga ili iz toga kupi roba.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je odredio imovinu za trajnu sadaku i utvrdio pravila njenog upravljanja.
Dar u kojem se sama imovina zadržava, a prihod od nje koristi za određenu dobrotvornu svrhu.
Osoba koja pažljivo upravlja darovanom imovinom i koristi prihod u skladu s utvrđenim uslovima.
Ljudi kojima je potrebna pomoć; tekst navodi obje grupe kao korisnike prihoda.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vakuf može ustanoviti trajno, uz jasna pravila upravljanja i trošenja prihoda. Sama imovina se ne prodaje niti kupuje; prihod se daje potrebitima i rodbini. Upravitelj može, u razumnim granicama, i sam jesti od toga, omogućiti drugima da jedu i koristiti sredstva za radove na imovini, sve dok ne gomila lično bogatstvo. Pravne škole razmatraju pojedinosti uslova i naknade upravitelju, ali u načelu priznaju valjanost dobrotvornog vakufa.
- Prilikom dobrotvornog darivanja jasno odredi ko upravlja imovinom i na šta se prihod troši.
- Pažljivo postupaj s povjerenom imovinom i ne koristi je za gomilanje ličnog bogatstva.
- Dobrotvornu pomoć usmjeri konkretnim korisnicima, kao što su potrebiti i rodbina.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.