Sunan Abi Dawud, hadis 2887
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَفَخَ فِي وَجْهِي فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أُوصِي لأَخَوَاتِي بِالثُّلُثِ قَالَ " أَحْسِنْ " . قُلْتُ الشَّطْرَ قَالَ " أَحْسِنْ " . ثُمَّ خَرَجَ وَتَرَكَنِي فَقَالَ " يَا جَابِرُ لاَ أُرَاكَ مَيِّتًا مِنْ وَجَعِكَ هَذَا وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ فَبَيَّنَ الَّذِي لأَخَوَاتِكَ فَجَعَلَ لَهُنَّ الثُّلُثَيْنِ " . قَالَ فَكَانَ جَابِرٌ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِيَّ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ } .
Prenosi Džabir ibn Abdullah (r.a.): Razbolio sam se, a imao sam sedam sestara. Posjetio me je Allahov Poslanik (ﷺ) i puhnuo u moje lice, pa sam došao svijesti. Rekao sam:
"Allahov Poslaniče, mogu li oporučiti trećinu svog imetka svojim sestrama?" On reče: "Čini dobro." Upitao sam: "A polovinu?" Ponovo reče: "Čini dobro." Zatim je izašao i ostavio me, ali je rekao: "Džabire, ne mislim da ćeš umrijeti od ove bolesti. Allah je objavio ajete i pojasnio udio tvojih sestara, te im je odredio dvije trećine." Džabir je govorio: "Ovaj ajet je objavljen o meni: 'Traže od tebe propis. Reci: Allah vam daje propis o kelali (onome ko ne ostavlja ni roditelje ni potomke).'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je sedmerici Džabirovih sestara zajedno odredio dvije trećine nasljedstva.
Džabir ibn Abdullah se razbolio i imao je sedam sestara. Vjerovjesnik ﷺ rekao mu je da je Allah pojasnio nasljedni dio njegovih sestara i odredio im zajedno dvije trećine. Džabir je to povezao s ajetima o kelali u suri en-Nisa (4:176).
Umrli koji iza sebe ne ostavlja ni roditelja ni dijete kao nasljednika.
Ukupan zakonski nasljedni dio koji je u ovoj situaciji dodijeljen sestrama.
Testamentom nekome dodijeliti nešto od imovine koja ostaje nakon smrti.
Klasični učenjaci ovu predaju povezuju s Kur’anom 4:176 i razmatraju je u vezi s utvrđenim nasljednim udjelima sestara kada su ispunjeni uslovi za nasljeđivanje u slučaju kelale. Udio od dvije trećine zajedno pripada dvjema ili većem broju sestara; tačna podjela zavisi od svih ostalih nasljednika i primjenjivih pravila. Četiri sunitske pravne škole obrađuju ove udjele u okviru nasljednog prava i naglašavaju da se oporuka ne smije koristiti za zaobilaženje nasljednih udjela koje je Allah odredio.
- Oporuku na vrijeme razmotrite sa stručnjacima za islamsko nasljedno pravo kako bi se poštovali utvrđeni nasljedni udjeli.
- Prije podjele imovine prikupite sve podatke o nasljednicima; udio svake osobe zavisi od cjelokupne porodične situacije.
- Tokom bolesti brinite o članovima porodice i zatražite pomoć pouzdanih osoba za praktična i pravna pitanja.
I ova sahih predaja govori o Džabiru i objavi koja je pojasnila pitanje njegovog nasljedstva.
Sunan Abi Dawud · #2888 (Sahih)El-Bera ibn Azib navodi ajete o kelali kao posljednje objavljene ajete o pravilima nasljeđivanja.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)U njoj Vjerovjesnik ﷺ ograničava oporučni udio na jednu trećinu i podstiče da se nasljednici ne ostavljaju nepotrebno bez sredstava za život.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.