Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 290

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِمَعْنَاهُ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ أَيْضًا قَالَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Prijevod

Jezid b. Halid b. Abdullah b. Mevheb el-Hemdani nam je kazivao: Lejs b. Sa'd mi je kazivao, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, ovaj hadis. U njemu se kaže:

"Ona se kupala za svaki namaz." Ebu Davud je rekao: El-Kasim b. Mebrur prenio je od Junusa, od Ibn Šihaba, od Amre, od Aiše, od Ummu Habibe kćerke Džahš. Slično tome, prenio je i Ma'mer od Zuhrija, od Amre, od Aiše. Ma'mer je ponekad prenosio od Amre, od Ummu Habibe u istom značenju. Također su prenijeli Ibrahim b. Sa'd i Ibn Ujejne od Zuhrija, od Amre, od Aiše. Ibn Ujejne je u svom predanju rekao: "Nije rekao da joj je Vjerovjesnik ﷺ naredio da se okupa za svaki namaz." I Evzai je to prenio na sličan način, a u njegovoj verziji Aiša kaže: "Ona se kupala za svaki namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Habibah je uz stalno krvarenje uzimala gusul prije svakog namaza.

Objašnjenje teških riječi
Gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem se vodom opere cijelo tijelo.

Istihada

Krvarenje izvan uobičajenog menstrualnog perioda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju spominjanje gusula prije svakog namaza uporedo s drugim predajama o Umm Habibah. Poznato pravno mišljenje jeste da se osoba s neprekidnom istihadom očisti za namaz, koristi zaštitu od krvi i uzme abdest; gusul prije svakog namaza ne smatra se općenito obavezom. Verzije koje navodi Ebu Davud također prave razliku između njene navike i izričite Poslanikove ﷺ naredbe.

Pouke za danas
  1. Razlikuj menstruaciju od neprekidnog krvarenja i, ako nisi siguran, zatraži savjet stručne osobe.
  2. Za čišćenje u slučaju istihade slijedi pouzdanu fikhsku smjernicu; nemoj bez dokaza smatrati gusul prije svakog namaza obaveznim.
  3. Pažljivo čitaj različite verzije predaja: opis navike nije automatski naredba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.