Sunan Abi Dawud, hadis 2903
Prenosi Buraydah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Buraydah ibn al-Hasib
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِيرَاثَ رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ وَلَسْتُ أَجِدُ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ . قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ أَزْدِيًّا حَوْلاً " . قَالَ فَأَتَاهُ بَعْدَ الْحَوْلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَجِدْ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَانْظُرْ أَوَّلَ خُزَاعِيٍّ تَلْقَاهُ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " انْظُرْ كُبْرَ خُزَاعَةَ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " .
Prenosi Burajda ibn el-Hasib (r.a.): Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"Kod mene se nalazi imovina koju je ostavio jedan čovjek iz plemena Azd, ali ne mogu naći nikoga iz Azda kome bih je predao." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Idi i traži nekoga iz Azda godinu dana." Nakon godinu dana, čovjek se vrati i reče: "Allahov Poslaniče, nisam našao nikoga iz Azda kome bih to predao." On reče: "Onda idi i prvog čovjeka iz plemena Huza'a kojeg sretneš, predaj mu to." Kada se čovjek okrenuo da ode, Vjerovjesnik ﷺ reče: "Vratite tog čovjeka kod mene." Kada je došao, Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Potraži starješinu plemena Huza'a i predaj mu to."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pažljivo utvrdi nasljednike prije nego što im predaš ostavinu.
Arapsko pleme kojem je, prema kazivanju, pripadao preminuli vlasnik.
Arapsko pleme koje se u kazivanju navodi kao alternativa.
Imovina koja nakon nečije smrti pripada osobama koje na nju imaju pravo.
Predaja naglašava pažljivost pri utvrđivanju osoba koje imaju pravo, ali njen slab lanac sam po sebi nije dokaz za obavezujući rok od jedne godine niti za predaju imovine određenom plemenskom vođi. Klasični pravnici zasnivaju raspodjelu ostavine na utvrđenim nasljednopravnim pravilima i daju prednost poznatim nasljednicima i drugim ovlaštenim osobama. Ako se osoba koja ima pravo ne može pronaći, upravitelj treba potražiti stručni savjet i pažljivo čuvati imovinu; tačan način postupanja zavisi od okolnosti i pravne procjene.
- Pažljivo provjeri ko ima pravo na ostavinu prije nego što predaš imovinu.
- Sigurno čuvaj imovinu i dokumentaciju dok se ne utvrde osobe koje na nju imaju pravo.
- Potraži savjet stručnjaka za nasljedno pravo ako se nasljednici ne mogu pronaći ili je raspodjela neizvjesna.
Ova predaja, ocijenjena kao sahih i zabilježena u istoj knjizi, pruža snažniji izvor smjernica o nasljedstvu od slabog lanca ove predaje.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Ova sahih predaja govori o postupanju upravitelja i ističe da se povjerena imovina mora pažljivo čuvati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.