Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2932

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Amir al‑Murriprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Njegov otac, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada Allah želi dobro vladaru, On mu podari iskrenog ministra koji ga podsjeti ako zaboravi i pomogne mu ako se sjeti. A kada Allah za njega želi nešto drugo, On mu podari lošeg ministra koji ga ne podsjeti ako zaboravi i ne pomogne mu ako se sjeti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren savjetnik pomaže vođi da se prisjeti dobra i postupa u skladu s njim.

Objašnjenje teških riječi
ministar

Blizak savjetnik ili pomoćnik vladara; ne mora se raditi o ministru u današnjem značenju te riječi.

iskren

Pošten i usmjeren ka dobru, bez laskanja vođi radi vlastite koristi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobro upravljanje počiva na savjetnicima koji iskreno upozoravaju i pomažu u provođenju dobrih odluka. Tekst pohvaljuje iskren savjet i međusobnu podršku u dobru, a ne kritiku radi same kritike. Četiri sunijske pravne škole ovo tretiraju kao moralnu smjernicu za upravljanje i savjetovanje, a ne kao poseban pravni uslov za valjanost rukovodstva.

Pouke za danas
  1. Za odgovorne zadatke biraj ljude koji daju iskrene savjete, čak i kada su ti savjeti neugodni.
  2. S poštovanjem podsjeti nadređenog na dogovore i podrži ga kada želi postupiti ispravno.
  3. Kada nekome daješ savjet, zapitaj se služiš li istini ili tražiš samo odobravanje i vlastitu korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.