Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2933

Prenosi Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miqdam ibn Ma'dikarib

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Amr b. Osman, prenosi nam Muhammed b. Harb, od Ebu Selemea, Sulejmana b. Sulejma, od Jahjaa b. Džabira, od Saliha b. Jahjaa b. Mikdama, od njegovog djeda Mikdama b. Ma'dikeriba, da je Allahov Poslanik ﷺ udario po njegovom ramenu i rekao mu:

"Spasio si se, Kudejm, ako umreš a ne budeš ni emir, ni pisar, ni starješina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja hvali smrt bez obavljanja rukovodeće funkcije ili službe.

Objašnjenje teških riječi
Amir

Vođa ili upravitelj koji vrši vlast nad ljudima.

Katib

Pisac ili sekretar koji bilježi upravne poslove.

Arif

Imenovani starješina odgovoran za ljude unutar grupe ili plemena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Slab lanac ne dopušta zaključak da su rukovođenje, administracija ili rad za zajednicu sami po sebi zabranjeni, niti da neko treba izbjegavati takve zadatke. Ipak, formulacija može podsjetiti na veliku odgovornost koju nosi vlast. Učenjaci propise o prihvatanju i obavljanju rukovodećih dužnosti zasnivaju na snažnijim dokazima; pravne škole pritom naglašavaju ispunjavanje prava, pravednost i sprečavanje štete.

Pouke za danas
  1. Ne prihvataj odgovornost iz želje za ugledom, nego pošteno procijeni možeš li zadatak pažljivo obavljati.
  2. Ko obavlja neku funkciju treba štititi interese i prava onih za koje je odgovoran.
  3. Ne traži vlast radi ugleda; traži savjet i podršku kada ti se povjeri zadatak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.