Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2937

Prenosi Uqbah ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Shimasaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdullah ibn Muhammed en-Nufejli: Prenosi nam Muhammed ibn Seleme, od Muhammeda ibn Ishaka, od Jezida ibn Ebu Habiba, od Abdurrahmana ibn Šimase, od Ukbe ibn Amira, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"U Džennet neće ući sahibu meks (onaj ko nepravedno ubire porez)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja upozorava na nepravedno nametanje dažbina ljudima.

Objašnjenje teških riječi
sahib maks

Osoba koja od ljudi nezakonito traži ili naplaćuje dažbine ili dodatna plaćanja.

maks

Nezakonita dažbina; ovdje se taj izraz ne odnosi bez razlike na svaki zakonit porez ili javni doprinos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju maks kao nezakonitu naplatu, poput uzimanja novca bez valjanog pravnog osnova. Slab lanac ove konkretne predaje ne može samostalno uspostaviti vjersku naredbu ili zabranu. Zabranu nezakonitog prisvajanja imovine potvrđuju jaki dokazi, uključujući predaje Sahih o zabrani nanošenja štete i činjenja nepravde. To ne znači da svaka zakonita dažbina koju nametne nadležna vlast ima isti propis.

Pouke za danas
  1. Ne traži i ne plaćaj novac bez valjanog osnova; ako nisi siguran, zatraži jasno objašnjenje dažbine.
  2. Oni koji su odgovorni za naplatu novca trebaju transparentno primjenjivati tarife i pravila te prijavljivati zloupotrebe.
  3. Razlikuj nezakonitu iznudu od zakonite dažbine uvedene prema važećim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.