Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2938

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MaqtuKnjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ مَغْرَاءَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الَّذِي يَعْشُرُ النَّاسَ يَعْنِي صَاحِبَ الْمَكْسِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muhammed b. Abdullah el-Kattan, od Ibn Magre, od Ibn Ishaka, koji je rekao:

"Onaj koji uzima desetinu od ljudi", misleći pritom na sahibul-meksa (ubirača nepravednih dažbina).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Ishaq objašnjava da je sakupljač maksa osoba koja ljudima nepravedno nameće dažbine.

Objašnjenje teških riječi
Maks

Dažbina ili carina koja se ljudima nameće bez opravdanog osnova.

Sahib al-maks

Osoba koja ubire ili nameće takvu nepravednu dažbinu.

Desetina

Dažbina u iznosu od jedne desetine; ovdje opisuje ubiranje o kojem govori Ibn Ishaq.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Ishaq izraz „onaj koji ljudima nameće desetinu“ objašnjava kao sakupljača maksa. Učenjaci ovo navode kao upozorenje protiv nepravednog ubiranja dažbina i zloupotrebe vlasti. Ovo nije opća zabrana svih poreza: njihova zakonitost zavisi od osnova, svrhe i načina na koji se nameću.

Pouke za danas
  1. Jasno objasni zakoniti osnov svake dažbine.
  2. Oni koji upravljaju javnim prihodima trebaju pažljivo spriječiti da se ljudi opterećuju proizvoljnim ili nepravednim porezima.
  3. Ako sumnjaš u opravdanost neke dažbine, potraži savjet stručnih učenjaka i pouzdanih pravnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.