Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2939

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنِّي إِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لاَ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Omer (r.a.) je rekao:

"Ako ne imenujem nasljednika, to je zato što ni Allahov Poslanik ﷺ nije imenovao nasljednika. A ako imenujem nasljednika, to je zato što je Ebu Bekr (r.a.) imenovao nasljednika." Ibn Omer (r.a.) je dodao: "Tako mi Allaha, on nije spomenuo nikoga osim Allahovog Poslanika ﷺ i Ebu Bekra. Tada sam shvatio da on nikoga ne izjednačava sa Allahovim Poslanikom ﷺ i da neće imenovati nasljednika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je pitanje nasljeđivanja vlasti ostavio otvorenim i pozvao se na dva presedana.

Objašnjenje teških riječi
imenovati nasljednika

Odrediti osobu koja će preuzeti vlast nakon vođe.

ne imenovati nasljednika

Ne odrediti lično ko će biti sljedeći vođa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imenovanje nasljednika nije vezano za samo jedan obavezan postupak: i samostalno imenovanje i ostavljanje izbora otvorenim imaju presedan među prvim vođama. Omer je postupak Poslanika ﷺ smatrao naročito autoritativnim primjerom, dok je izbor Ebu Bekra vidio kao drugi presedan. Predaja ne utvrđuje jednu metodu nasljeđivanja vlasti kao opće pravilo za sva vremena; savjetovanje i sprečavanje podjela ostaju važna pitanja upravljanja.

Pouke za danas
  1. Važne odluke o upravljanju zasnivaj na pouzdanim primjerima i pažljivo obrazloži razloge.
  2. Pri promjeni vođe omogući savjetovanje i zaštiti zajednicu od podjela.
  3. Ne slijedi presedan bez razmišljanja, već razumij okolnosti i odgovornosti koje su s njim povezane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.