Sunan Abi Dawud, hadis 2940
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَيُلَقِّنُنَا فِيمَا اسْتَطَعْتَ .
Pripovijedao nam je Hafs ibn Omer, pripovijedao nam je Šu'be, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Omera, koji je rekao: Polagali smo zakletvu vjernosti Poslaniku ﷺ na poslušnost i pokornost, a on bi nas poučavao da kažemo: 'U onome što sam u stanju učiniti.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prisega na vjernost obuhvata slušanje i pokoravanje u granicama mogućnosti svakoga.
Svečano obećanje odanosti i pokornosti Poslaniku ﷺ.
Pokornost važi u granicama onoga što osoba zaista može podnijeti i izvršiti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pokornost zakonitom vođi obaveza u onome što je dobro i u granicama mogućnosti svakoga. Riječi „koliko sam u mogućnosti“ jasno pokazuju da se čovjek ne opterećuje onim što ne može učiniti. Ovo načelo u skladu je sa širim islamskim pravilom da nema pokornosti kada naredba podrazumijeva nepokornost Allahu.
- Ispunjavaj obećanja odanosti i odgovornosti dok god su u granicama dobra i tvojih mogućnosti.
- Ako dobiješ naredbu koju ne možeš izvršiti, zatraži ostvarivo rješenje i iskreno govori o svojim granicama.
- Pokornost vođstvu uvijek procjenjuj u svjetlu pokornosti Allahu.
I ova sahih-predaja govori o obećanju slušanja i pokoravanja te pomaže da se tema vođstva i odanosti stavi u kontekst.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Ova sahih-predaja opisuje svakog čovjeka kao odgovornog za one koji su mu povjereni na brigu; time pojašnjava obaveze povezane s vođstvom.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ova sahih-predaja uči da se treba kloniti zabranjenog i izvršavati naredbe u skladu s mogućnostima, što odgovara ograničenju u ovoj prisezi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.