Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2945

Prenosi Al-Mustawrid ibn Shaddad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Marwan ar‑Raqqiprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Al‑Harith ibn Yazidالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Mustawrid ibn Shaddadالْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Mustevrid ibn Šeddad prenosi: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Ko god bude naš namještenik, neka se oženi; ako nema slugu, neka ga pribavi; a ako nema prebivališta, neka ga pribavi." Zatim je rekao: Ebu Bekr je kazao: "Obaviješten sam da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Ko uzme nešto mimo toga, on je varalica ili lopov.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Upravitelj smije koristiti javna sredstva samo za priznate i primjerene naknade.

Objašnjenje teških riječi
službenik

Osoba koja u ime vlasti obavlja zadatak ili vrši određenu funkciju.

izdajnik

Osoba koja iznevjeri ukazano povjerenje, ovdje nezakonitim uzimanjem javnih dobara.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da službenik ima pravo samo na naknade koje su dozvoljene ili mu dodijeljene za obavljanje njegove dužnosti. Navedeni primjeri obuhvataju potrebe poput smještaja i kućne pomoći; oni nisu opća dozvola da se javna sredstva troše prema vlastitom nahođenju. Završno upozorenje naglašava da je prisvajanje dodatnih dobara izdaja i krađa. Zato bi upravitelji trebali jasno evidentirati naknade i troškove te ih pažljivo kontrolisati.

Pouke za danas
  1. Prije korištenja javnih sredstava zatraži jasno opravdanje i pažljivo evidentiraj trošak.
  2. Strogo odvoji lične koristi od sredstava namijenjenih javnoj dužnosti.
  3. Učini dogovore o naknadama transparentnim i osiguraj da se troškovi mogu provjeravati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.