Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2946

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ الأُتْبِيَّةِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَقَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَجِيءُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أُمِّهِ أَوْ أَبِيهِ فَيَنْظُرَ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ لاَ يَأْتِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا فَلَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً فَلَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Humejd es-Sa'idi, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ imenovao je čovjeka iz plemena Azd po imenu Ibn el-Lutbijje za sakupljača zekata. (Prenosilac Ibn es-Serh kaže: Imenovao je Ibn el-Utbijju). Kada se vratio, rekao je:

"Ovo je za vas, a ovo mi je poklonjeno." Tada Vjerovjesnik ﷺ stade na minber, zahvali Allahu i pohvali Ga, pa reče: "Šta je to s onim koga pošaljemo da sakuplja zekat, pa kada dođe kaže: 'Ovo je za vas, a ovo mi je poklonjeno'? Zašto nije sjedio u kući svoje majke ili oca pa da vidi hoće li mu se nešto pokloniti ili neće? Niko od vas neće donijeti ništa od toga, a da to ne donese na Sudnjem danu: ako bude deva, ona će rikati; ako bude krava, ona će mukati; a ako bude ovca, ona će blejati." Zatim je podigao ruke tako da smo vidjeli bjelinu njegovih pazuha, i rekao: "Allahu, jesam li dostavio? Allahu, jesam li dostavio?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Službenik ne smije koristiti svoj položaj da bi primao privatne poklone.

Objašnjenje teških riječi
sadaqah

Obavezna milostinja koja se, između ostalog, prikuplja i dijeli kao zekat.

službenik

Osoba kojoj uprava povjeri zadatak, poput prikupljanja sadaqaha.

minber

Uzdignuta platforma ili propovjedaonica u džamiji s koje se govornik obraća zajednici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da službenik ili predstavnik ne smije poklone koje prima zbog svoje funkcije smatrati privatnom imovinom. Pitanje da li bi isti poklon dobio kod kuće pokazuje da je funkcija bila povod za njega i da zato poklon pripada okviru javne dužnosti. Predaja također naglašava obavezu polaganja računa i zabranu iznevjeravanja povjerene odgovornosti.

Pouke za danas
  1. Prijavi poklone koje primaš zahvaljujući poslu ili položaju i poštuj pravila svoje organizacije.
  2. Novac i imovinu povjerene tvojoj brizi tretiraj kao da za njih lično moraš položiti račun.
  3. Ako nisi siguran, unaprijed zatraži odobrenje umjesto da naknadno neku korist proglasiš privatnim poklonom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.