Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2947

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعِيًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ أَبَا مَسْعُودٍ وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَجِيءُ عَلَى ظَهْرِكَ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ لَهُ رُغَاءٌ قَدْ غَلَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ أَنْطَلِقُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ أُكْرِهُكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijeda nam Džerir, od Muterrifa, od Ebul-Džehma, od Ebu Mes'uda el-Ensarija koji je rekao: Poslanik ﷺ me poslao kao sakupljača sadeke, a zatim mi reče: 'Kreni, Ebu Mes'ude, i da te ne bih vidio na Sudnjem danu kako na leđima nosiš devu od sadeke koja riče, a koju si pronevjerio!' Rekao sam: 'U tom slučaju, neću ići.' On reče: 'U tom slučaju, neću te prisiljavati.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Javna dužnost zahtijeva poštenje i polaganje računa za svako povjereno dobro.

Objašnjenje teških riječi
sadaqah

Ovdje je riječ o obaveznom dobrotvornom davanju koje se prikuplja za one koji imaju pravo na njega.

sakupljač

Imenovani službenik koji u ime zajednice prikuplja i upravlja prilozima.

pronevjeriti

Nezakonito zadržati za sebe nešto što je nekome povjereno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da javni službenici moraju strogo voditi računa o imovini koja im je povjerena i da će pronevjera biti obznanjena na Sudnjem danu. Upozorenje se ne odnosi samo na novac nego i na dobra prikupljena za one koji imaju pravo na njih. Ovaj razgovor također pokazuje da niko nije prisiljen prihvatiti javnu dužnost; ko je prihvati, mora preuzeti i odgovornost koja uz nju ide.

Pouke za danas
  1. U javnoj ili profesionalnoj ulozi tačno evidentiraj sve što primaš i trošiš.
  2. Ne koristi tuđi novac ili dobra za sebe, čak ni ako to niko odmah ne primijeti.
  3. Prihvati odgovornost samo ako si spreman pošteno polagati račune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.