Sunan Abi Dawud, hadis 2954
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ " .
Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ja sam vjernicima preči od njih samih. Zato, ko ostavi imetak, on pripada njegovim nasljednicima, a ko ostavi dug ili siročad i porodicu bez zaštitnika, neka se obrati meni – to je moja obaveza i ja ću se za to pobrinuti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ preuzeo je odgovornost za dugove i izdržavane članove porodice u potrebi koji su ostali iza umrlog.
Poslanik ﷺ ima posebno pravo kod vjernika i snosi odgovornost za njihovu dobrobit.
Članovi porodice koji nakon nečije smrti ostanu bez dovoljno sredstava ili brige.
Učenjaci objašnjavaju da zaostala imovina pripada zakonskim nasljednicima, dok se dugovi moraju izmiriti iz ostavine. Riječi o odgovornosti Poslanika ﷺ ukazuju na brigu za vjernike koji su ostajali s dugovima ili izdržavanim osobama bez potrebne brige; nakon njega, ta javna briga pripada zajednici i njenoj vlasti. Pravne škole razmatraju raspodjelu ostavine prema pravilima nasljednog prava i ističu važnost izmirenja dugova.
- Jasno evidentirajte dugove i finansijske obaveze i izmirite ih na vrijeme.
- Razgovarajte s porodicom o tome kako će se nakon smrti zbrinuti izdržavani članovi porodice.
- Kao zajednica, doprinesite pouzdanoj pomoći ljudima koji zapadnu u teškoće zbog dugova ili gubitka.
I ova predaja kaže da zaostala imovina pripada nasljednicima, a da je briga o potrebitima odgovornost zajednice.
Sunan Abi Dawud · #2956 (Sahih)I ova Džabirova predaja govori o odgovornosti za dugove i članove porodice u potrebi koji su ostali iza umrlog.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja naglašava da se Poslanik ﷺ posebno brinuo o vjernicima i njihovim obavezama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.