Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2955

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ostavi imetak, on pripada njegovim nasljednicima, a ko ostavi porodicu bez sredstava za život, njihovo zbrinjavanje je naša obaveza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednica se brine o potrebitima koje neko ostavi bez sredstava za život.

Objašnjenje teških riječi
imetak

Imovina i sredstva koja neko ostavi nakon smrti; pripadaju njegovim nasljednicima.

potrebiti

Osobe koje ostanu izdržavane bez dovoljno sredstava za život.

nama

Upućivanje na odgovornost islamske uprave da se brine o njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nasljedstvo pripada nasljednicima prema utvrđenim pravilima nasljednog prava, dok je uprava odgovorna za izdržavane osobe koje ostanu bez sredstava. Ova briga ne oslobađa članove porodice, koji imaju zakonsku obavezu izdržavanja, njihovih vlastitih dužnosti. Predaja također naglašava da javna uprava treba organizirati socijalnu zaštitu i pravedno upravljati javnim sredstvima.

Pouke za danas
  1. Na vrijeme provjeri hoće li članovi porodice koje izdržavaš nakon tvoje smrti imati dovoljno sredstava i jasno uređeno zbrinjavanje.
  2. Ko je odgovoran za ugrožene osobe ne treba prebacivati brigu o njihovim potrebama na druge, nego treba organizirati odgovarajuću pomoć.
  3. Vlasti i humanitarne organizacije trebaju pažljivo i pravedno koristiti javna sredstva za ljude bez sredstava za život.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.