Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2966

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُمَرُ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرَى عُرَيْنَةَ فَدَكَ وَكَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏.‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ حَظٌّ إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Ismail ibn Ibrahim, obavijestio nas je Ejjub, od Zuhrija, koji je rekao: Omer je rekao: {Ono što je Allah dao Svome Poslaniku od njih - za to vi niste pokretali ni konje ni deve}. Zuhri je rekao: Omer je rekao: Ovo je bilo posebno za Allahovog Poslanika ﷺ: zemlje Uraine, Fedeke i tako dalje. {Ono što je Allah dao Svome Poslaniku od stanovnika gradova pripada Allahu, Poslaniku, bližnjima, siročadi, siromasima i putnicima namjernicima}. I siromašnim muhadžirima koji su protjerani iz svojih domova i imanja, i onima koji su prije njih nastanili Darul-islam i primili vjeru, i onima koji su došli poslije njih. Ovaj ajet je obuhvatio sve ljude, tako da nije ostao nijedan musliman a da u tome nema svoje pravo, ili udio, kako je Ejjub rekao, osim nekih od robova koje posjedujete.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer povezuje upravljanje imovinom fej' s pravima zajednice.

Objašnjenje teških riječi
fej'

Imovina koja je dospjela u ruke muslimana bez vojnog pohoda.

javna blagajna

Zajednička sredstva kojima se upravlja i koja se raspodjeljuju prema pravilima islamske zajednice.

udio

Utvrđeno pravo na dio sredstava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz Omerovog objašnjenja zaključuju da ajeti o fej'u navode različite grupe kojima pripada pravo na imovinu te da je upravljanje njome javna odgovornost. Ovaj odlomak razlikuje imovinu koja je pripadala posebno Allahovom Poslaniku ﷺ od sredstava fej'a za koja Kur'an navodi širi krug korisnika. Pravnici razmatraju tačnu raspodjelu i ovlaštenja upravitelja oslanjajući se na ove ajete i dodatne dokaze; hadis ne daje osnovu za proizvoljno prisvajanje javnih sredstava.

Pouke za danas
  1. Zajednička sredstva smatraj povjerenom odgovornošću, a ne privatnom imovinom.
  2. Pri utvrđivanju politike raspodjele uzmi u obzir i siromašne, siročad i putnike koji imaju pravo na pomoć.
  3. Pri finansijskim odlukama jasno navedi ko ima pravo i na kojim se pravilima zasniva raspodjela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.