Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2967

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ - كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْءَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لأَهْلِهِ فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hišam ibn Ammar, pripovijedao nam je Hatim ibn Ismail; a također nam je pripovijedao Sulejman ibn Davud el-Mehri, obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Abdul-Aziz ibn Muhammed; i pripovijedao nam je Nasr ibn Ali, pripovijedao nam je Safvan ibn Isa - a ovo je tekst njegovog hadisa - svi oni prenose od Usame ibn Zejda, od Zuhrija, od Malika ibn Evsa ibn el-Hadesana, koji je rekao: Među argumentima koje je Omer, radijallahu anhu, iznio bilo je i to što je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ imao je tri posebna posjeda: Benu Nadir, Hajber i Fedeke. Posjed Benu Nadir bio je zadržan za njegove nepredviđene potrebe. Fedeke je bio zadržan za putnike namjernike. A Hajber je Allahov Poslanik ﷺ podijelio na tri dijela: dva dijela za muslimane, a jedan dio za troškove svoje porodice. Ono što bi preostalo nakon troškova njegove porodice, davao je siromašnim muhadžirima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prihodi su imali utvrđenu namjenu za hitne potrebe, putnike i siromašne.

Objašnjenje teških riječi
Imovina stečena bez borbe

Imovina koju je Poslanik ﷺ stekao, a da se za nju nije vodila bitka.

Fai'

Imovina koja je bez borbe pripala muslimanskoj zajednici i kojom se upravljalo prema islamskim pravilima.

Muhadžiri

Ashabi koji su zbog svoje vjere učinili hidžru iz Mekke u Medinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prihodi od fai'a, u skladu s njihovom namjenom, koriste za dobrobit zajednice i određenih skupina. Raspodjela koju opisuje Omer pokazuje i da vlast pažljivo upravlja tim sredstvima: za nepredviđene potrebe, putnike, izdržavanje porodice i siromašne iseljenike. Pravne škole razmatraju precizna pravila o fai'u i njegovom upravljanju u okviru širih dokaza o javnim sredstvima; ova predaja posebno opisuje raspodjelu spomenute imovine.

Pouke za danas
  1. Pri upravljanju javnim sredstvima unaprijed utvrdi jasne namjene i obrazloži kako se novac troši.
  2. U budžetima predvidi sredstva za hitne slučajeve i pobrini se da putnici i ljudi u siromaštvu ne budu zanemareni.
  3. Javnu potrošnju procjenjuj prema njenoj svrsi i pravednoj raspodjeli, a ne prema ličnoj koristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.