Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2983

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ وَلاَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أُرِيدُهُ ‏.‏ قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏ قُلْتُ قَدِ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Ebi Lejla prenosi: Čuo sam Aliju kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ mi je povjerio petinu petine (od ratnog plijena), pa sam je raspodijelio na njena prava mjesta za vrijeme života Allahovog Poslanika ﷺ, Ebu Bekra i Omera. Zatim je donesen imetak pred Omera, pa me pozvao i rekao: 'Uzmi ga.' Rekao sam: 'Ne želim ga.' On reče: 'Uzmi ga, vi ste preči za njega.' Rekao sam: 'Mi smo se obogatili i nemamo potrebe za tim.' Stoga ga je on stavio u Bejtul-mal (javnu riznicu).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je odbio javna sredstva kada njegova porodica nije imala potrebu za njima.

Objašnjenje teških riječi
Jedna petina od jedne petine

Udio iz dijela ratnog plijena koji je izdvojen kao khums.

Ovlaštenici

Osobe ili grupe kojima pripada utvrđeni udio u prihodima.

Riznica

Javna kasa u kojoj uprava vodi sredstva zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja opisuje Aliju kao osobu koja je dodijeljeni udio usmjerila ovlaštenicima, a kasnije odbila ponuđenu imovinu jer njegovoj porodici nije bila potrebna. Pošto je lanac prenošenja slab, ovaj izvještaj sam po sebi ne može utvrditi pravno pravilo o podjeli khumsa. Pravne škole takva pravila zasnivaju na Kur'anu i pouzdanim predajama; razlikuju se u nekim pojedinostima primjene i raspodjele javnih prihoda.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upravljaj novcem koji pripada drugima i troši ga samo na određene ovlaštenike.
  2. Ne uzimaj udio iz javnih sredstava ako na njega nemaš pravo ili ti nije potreban.
  3. Propise o javnim prihodima zasnivaj na pouzdanim izvorima i potraži stručni savjet kada nešto nije jasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.