Sunan Abi Dawud, hadis 2984
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْبَرِيدِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ اجْتَمَعْتُ أَنَا وَالْعَبَّاسُ، وَفَاطِمَةُ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُوَلِّيَنِي حَقَّنَا مِنْ هَذَا الْخُمُسِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَقْسِمَهُ حَيَاتَكَ كَىْ لاَ يُنَازِعَنِي أَحَدٌ بَعْدَكَ فَافْعَلْ . قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَقَسَمْتُهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَلاَّنِيهِ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى إِذَا كَانَتْ آخِرُ سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ رضى الله عنه فَإِنَّهُ أَتَاهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَعَزَلَ حَقَّنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقُلْتُ بِنَا عَنْهُ الْعَامَ غِنًى وَبِالْمُسْلِمِينَ إِلَيْهِ حَاجَةٌ فَارْدُدْهُ عَلَيْهِمْ فَرَدَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ لَمْ يَدْعُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ بَعْدَ عُمَرَ فَلَقِيتُ الْعَبَّاسَ بَعْدَ مَا خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ حَرَمْتَنَا الْغَدَاةَ شَيْئًا لاَ يُرَدُّ عَلَيْنَا أَبَدًا وَكَانَ رَجُلاً دَاهِيًا .
Pripovijeda nam Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijeda nam Ibn Numejr, pripovijeda nam Hašim ibn Burejd, pripovijeda nam Husejn ibn Mejmun, od Abdullaha ibn Abdullaha, od Abdur-Rahmana ibn Ebi Lejle, koji kaže: Čuo sam Aliju, mir nad njim, kako govori: Okupili smo se ja, Abbas, Fatima i Zejd ibn Harise kod Vjerovjesnika ﷺ, pa sam rekao: 'O Allahov Poslaniče, ako smatraš prikladnim da mi povjeriš naše pravo iz ovog humusa (petine ratnog plijena) prema Allahovoj Knjizi, kako bih ga mogao dijeliti za tvog života da niko poslije tebe ne bi osporavao moje pravo, učini to.' Rekao je: 'On je to učinio.' Alija nastavlja: 'Dijelio sam to za života Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim mi je to povjerio Ebu Bekr, radijallahu anhu. Kada je došla posljednja godina vladavine Omera, radijallahu anhu, stigao je veliki imetak, pa je on izdvojio naše pravo i poslao po mene. Rekao sam mu:
"Mi smo ove godine bogati i ne trebamo to, a muslimanima je potrebno, pa im to vrati." On im je to vratio. Nakon Omera, niko me više nije zvao zbog toga. Sreo sam Abbasa kada sam izašao od Omera, pa mi je rekao: 'O Alija, danas si nas lišio nečega što nam se više nikada neće vratiti.' A on je bio čovjek velike mudrosti i dalekovidnosti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ali je vratio izdvojeni dio kada je muslimanima bio potrebniji.
Peta od određenih ratnih plijenova, čija se namjena razmatra u islamskim izvorima.
Dio khumsa koji je, prema navedenoj predaji, bio namijenjen porodici Poslanika ﷺ.
Učenjaci na osnovu jačih predaja razmatraju namjenu i upravljanje khumsom. Pravne škole se razlikuju u pojedinostima raspodjele i prava nakon smrti Poslanika ﷺ. Ova slaba predaja ne može samostalno utvrditi ta pravna pravila; ona ipak opisuje da je Ali vratio izdvojeni iznos zajednici muslimana kojoj je bio potreban.
- Pažljivo upravljaj javnim sredstvima i uzmi u obzir hitne potrebe zajednice.
- Jasno zabilježi odluke o zajedničkim prihodima kako prava i odgovornosti ne bi bili nejasni.
- Vjerske obaveze zasnivaj na jakim dokazima i ne tretiraj slabu predaju kao samostalan pravni dokaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.