Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2999

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Yazid ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Jezid ibn Abdullah prenosi: Bili smo u Mirbadu kada nam je prišao čovjek raščupane kose držeći u ruci komad crvene kože. Rekli smo mu:

"Izgledaš kao da si iz pustinje." On odgovori: "Da." Rekosmo: "Daj nam taj komad kože koji držiš u ruci." Dao nam ga je i mi smo ga pročitali. U njemu je pisalo: "Od Muhammeda, Allahovog poslanika ﷺ, plemenu Benu Zuhejr ibn Ukejš: Ako posvjedočite da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik ﷺ, ako budete obavljali namaz, davali zekat, izdvajali petinu iz ratnog plijena, te Poslanikov ﷺ dio i njegov posebni dio (safi), bit ćete pod zaštitom Allaha i Njegovog poslanika." Upitali smo ga: "Ko ti je napisao ovaj dokument?" Odgovorio je: "Allahov poslanik ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedno pleme dobilo je sigurnost nakon prihvatanja vjere, obavljanja namaza i davanja propisanih doprinosa.

Objašnjenje teških riječi
Khums

Jedna petina ratnog plijena koja se izdvaja prema propisanim pravilima.

As-safi

Poseban dio koji se u predaji pripisuje Poslaniku ﷺ.

Aman

Sigurnost i zaštita koje se ovdje povezuju s Allahom i Njegovim Poslanikom ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su se dogovori o vjeri, namazu i finansijskim obavezama mogli jasno utvrditi u pisanom dokumentu. Dokument povezuje sigurnost plemena s ispunjavanjem tih uslova. Spominjanje udjela Poslanika ﷺ i as-safija opisuje raspodjelu ratnog plijena u kontekstu njegove vlasti; samo po sebi ne predstavlja osnov za savremeno potraživanje ličnog udjela.

Pouke za danas
  1. Jasno zabilježi dogovore o pravima, obavezama i zaštiti kako bi ih uključeni mogli konsultovati.
  2. Finansijske obaveze ispunjavaj pošteno i na vrijeme; one su dio odgovornosti prema zajednici.
  3. Pažljivo postupaj s dogovorima s drugim grupama i poveži zaštitu s jasnim uslovima koje obje strane razumiju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.