Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2998

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ - يَعْنِي بِخَيْبَرَ - فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ - قَالَ يَعْقُوبُ - صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi:

"Zarobljenici su bili okupljeni kod Hajbera. Došao je Dihja i rekao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, podari mi jednu robinju iz zarobljenika.' Poslanik ﷺ reče: 'Idi i uzmi jednu robinju.' On uze Safiju bint Hujej. Tada jedan čovjek dođe Vjerovjesniku ﷺ i reče: 'O Allahov Vjerovjesniče, dao si Dihji Safiju bint Hujej, prvakinju Kurejza i Nadira? Ona priliči samo tebi.' Poslanik ﷺ reče: 'Pozovite ga s njom.' Kada ju je Vjerovjesnik ﷺ pogledao, reče mu: 'Uzmi drugu robinju iz zarobljenika umjesto nje.' Zatim ju je Vjerovjesnik ﷺ oslobodio i oženio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ oslobodio je Safiju i oženio se njome.

Objašnjenje teških riječi
zarobljenici

Ljudi zarobljeni tokom pohoda na Hajber.

robinja

Žena koja je u tadašnjem društvu tretirana kao vlasništvo; Safiju je oslobodio Poslanik ﷺ.

oslobodio ju je

Oslobodio je Safiju prije nego što se njome oženio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ najprije oslobodio Safiju, a zatim se njome oženio. Predaja također navodi da je prvobitna dodjela jedne od zarobljenica promijenjena kada je postalo jasno ko je ona. Ova predaja sama po sebi ne daje pravo na samovoljnu dodjelu zarobljenika niti na porobljavanje ljudi; takva pitanja spadaju u nadležnost prava i ovlaštene zajednice.

Pouke za danas
  1. Postupaj prema ljudima dostojanstveno i ne polaži pravo na ono što ti ne pripada.
  2. Prije osjetljivih odluka razjasni činjenice i ispravi pogrešnu dodjelu.
  3. Kod historijskih pravnih pitanja uzmi u obzir kontekst i mišljenje stručnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.