Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3000

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Jahja ibn Faris nam je kazivao da im je Hakem ibn Nafi' prenio, rekavši: Obavijestio nas je Šuajb, od Zuhrija, od Abdur-Rahmana ibn Abdullaha ibn Ka'ba ibn Malika, od njegovog oca - a on je bio jedan od trojice kojima je primljena tevba - da je Ka'b ibn El-Ešref psovao Vjerovjesnika ﷺ i podsticao nevjernike Kurejšija protiv njega. Kada je Vjerovjesnik ﷺ došao u Medinu, njeni stanovnici su bili izmiješani: bilo je tu muslimana, mnogobožaca koji su obožavali kipove i židova. Oni su uznemiravali Vjerovjesnika ﷺ i njegove ashabe. Zatim je Allah Uzvišeni naredio Svom Vjerovjesniku strpljenje i oprost, pa je o njima objavio: {Sigurno ćete od onih kojima je data Knjiga prije vas čuti mnogo toga što će vam biti teško...} Kada je Ka'b ibn El-Ešref odbio prestati uznemiravati Vjerovjesnika ﷺ, Vjerovjesnik ﷺ je naredio Sa'du ibn Muazu da pošalje grupu ljudi da ga ubiju. Poslao je Muhammeda ibn Meslemu i spomenuo priču o njegovom ubistvu. Kada su ga ubili, židovi i mnogobošci su se uplašili. Ujutro su došli Vjerovjesniku ﷺ i rekli:

"Naš drug je noćas napadnut i ubijen." Vjerovjesnik ﷺ im je prenio ono što je govorio. Zatim ih je Vjerovjesnik ﷺ pozvao kako bi napisao sporazum između sebe i njih, kojeg će se pridržavati. Tako je Vjerovjesnik ﷺ napisao povelju između sebe, njih i svih muslimana općenito.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon strpljenja i oprosta, Poslanik ﷺ izabrao je pisani sporazum.

Pozadina i povod

Tekst opisuje stanje u Medini nakon dolaska Poslanika ﷺ: stanovništvo se sastojalo od različitih grupa i bilo je neprijateljskih postupaka. Nakon što je Ka'b ibn al-Ashraf nastavio podsticati neprijateljstvo, uslijedili su događaji koji su doveli do pisanog sporazuma.

Objašnjenje teških riječi
Strpljenje i oprost

Ne uzvraćati na nepravdu ishitrenom osvetom, nego postupati smireno i oprostiti kada je to primjereno.

Sporazum

Pismeni dogovor u kojem strane utvrđuju čega će se pridržavati.

Satirični stihovi

Rimovani podrugljivi tekstovi koji nekoga vrijeđaju ili podstiču druge protiv njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog kazivanja zaključuju da su strpljenje i oprost važan prvi stav prema uvredama i neprijateljstvu. Kazivanje također navodi da vođe snose odgovornost za sigurnost zajednice i da se dogovori među grupama mogu zapisati. Postupak u vezi s Ka'bom ibn al-Ashrafom opisan je u posebnom kontekstu vlasti i sukoba u Medini; on pojedincima ne daje ovlaštenje da samostalno primjenjuju nasilje. Četiri sunijske pravne škole razmatraju takva pitanja u okviru pravila o nadležnoj vlasti, javnom redu i sporazumima.

Pouke za danas
  1. Ne reaguj na uvredu ishitreno; prvo potraži smiren i pravedan način postupanja.
  2. Jasno utvrdi dogovore s drugima i ozbiljno shvati obaveze koje iz njih proizlaze.
  3. Odluke o nasilju i sigurnosti prepusti nadležnoj vlasti i nikada ne djeluj samoinicijativno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.