Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2711

Prenosi al-Miswar bin Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi al-Miswar bin Makhrama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenose Mervan i Misver ibn Mahreme, r.a., od ashaba Allahovog Poslanika ﷺ: Kada je Suhejl ibn Amr sklopio sporazum na Hudejbiji, jedan od uslova koje je postavio Vjerovjesniku ﷺ bio je:

"Ko god dođe tebi od nas, pa makar bio i tvoje vjere, moraš nam ga vratiti i ne smiješ se miješati između nas i njega." Vjernicima je to bilo mrsko i bili su nezadovoljni time, ali Suhejl nije pristajao ni na šta drugo osim toga. Zato je Vjerovjesnik ﷺ prihvatio taj uslov i potpisao ga. Toga dana vratio je Ebu Džendela njegovom ocu Suhejlu ibn Amru, i niko od muškaraca nije došao u tom periodu, a da ga nije vratio, čak i ako je bio musliman. Zatim su došle vjernice muhadžirke, a među onima koje su toga dana došle Allahovom Poslaniku ﷺ bila je i Ummu Kulsum bint Ukbe ibn Ebi Muajt, koja je tada bila mlada djevojka. Njena porodica je došla i tražila od Vjerovjesnika ﷺ da im je vrati, ali on im je nije vratio zbog onoga što je Allah objavio o njima: {Kada vam vjernice kao muhadžirke dođu, ispitajte ih – Allah najbolje zna kakvo je njihovo vjerovanje...} pa sve do riječi: {...niti su oni njima dozvoljeni}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hudajbijski sporazum odnosio se na muškarce, ali se vjernice nisu vraćale.

Pozadina i povod

Tokom Hudajbijskog sporazuma Suhejl ibn Amr odredio je da se muškarci koji iz Mekke dođu muslimanima moraju vratiti. Nakon što su vjernice iselile u Medinu, porodica Umm Kulsum bint Ukbe zatražila je da se ona vrati. Objavom u suri el-Mumtehina (60:10) određeno je da se vjernice, nakon provjere, ne smiju vraćati muževima nevjernicima.

Objašnjenje teških riječi
Hudajbija

Mjesto na kojem su Poslanik ﷺ i Mekkelije sklopili primirje i sporazum.

iseljenici

Vjernici koji su napustili svoje mjesto boravka kako bi mogli sigurno živjeti svoju vjeru.

provjeriti

Utvrditi jesu li se žene iskreno iselile zbog vjere, kako nalaže ajet 60:10.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se dogovor o vraćanju muškaraca nije automatski odnosio na vjernice: objava je za njih propisala posebno pravilo. Kur'anska provjera tiče se razloga njihove vjere; Allah najbolje zna njihovo unutrašnje uvjerenje. Pravnici ovu predaju razmatraju u okviru propisa o sporazumima, iseljenju i razdvajanju vjernica od muževa nevjernika. Tačna pravna primjena pripada fikhu i ne izvodi se isključivo iz ovog odlomka.

Pouke za danas
  1. Pažljivo utvrdi na koga se sporazumi odnose i kako kasnije odredbe ograničavaju njihovu primjenu.
  2. Pravedno postupaj prema ljudima koji žele slijediti svoju vjeru i poštuj zaštitu koju im pružaju vjerski propisi.
  3. Ne dopusti da nezadovoljstvo teškim sporazumom dovede do njegovog zanemarivanja; strpljivo traži uputu u objavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.