Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 301

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ الْقَعْقَاعَ، وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَرْسَلاَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ يَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ بِثَوْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَى دَاوُدُ وَعَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ قَمِيرَ عَنْ عَائِشَةَ إِلاَّ أَنَّ دَاوُدَ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ عِنْدَ الظُّهْرِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ وَعَطَاءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِنِّي لأَظُنُّ حَدِيثَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ ‏.‏ فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَلَكِنَّ الْوَهَمَ دَخَلَ فِيهِ وَرَوَاهُ الْمِسْوَرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ ‏.‏ فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je el-Ka'nebij, od Malika, od Sumejje, oslobođenog roba Ebu Bekra, da su el-Ka'ka i Zejd b. Eslem poslali njega Sa'idu b. el-Musejjebu da ga upita kako se kupa žena sa istihadom. On je odgovorio:

"Neka se okupa od podneva do podneva i neka uzme abdest za svaku molitvu. Ako je krv savlada, neka stavi tkaninu." Ebu Davud je rekao: Prenosi se od Ibn Omera i Enesa b. Malika da se ona kupa od podneva do podneva. Također su prenijeli Davud i Asim od eš-Ša'bija, od njegove žene, od Kumejr, od Aiše, osim što je u Davudovoj verziji rečeno "svaki dan", a u Asimovoj "u vrijeme podneva". To je stav Salima b. Abdullaha, Hasana i Ataa. Ebu Davud je rekao: Malik je kazao: "Mislim da je u hadisu Ibn el-Musejjeba bilo 'od jednog čišćenja do drugog čišćenja', ali su ljudi to pogrešno razumjeli i promijenili u 'od podneva do podneva'." Prenio je to i Misver b. Abdulmelik b. Sa'id b. Abdurrahman b. Jerbu', rekavši u tome "od jednog čišćenja do drugog čišćenja", ali su ljudi to promijenili u "od podneva do podneva".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tekst spominje gusul i abdest u slučaju istiḥāḍe, ali je predaja slaba.

Objašnjenje teških riječi
Istiḥāḍa

Krvarenje izvan uobičajenog menstrualnog perioda.

Ghusl

Potpuno obredno kupanje cijelog tijela.

Istithfar

Krpa ili zavoj kojim se prikuplja krv i ograničava njeno širenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst pripisuje Sa'idu ibn al-Musayyabu savjet o gusulu, abdestu i prikupljanju krvi. Ebu Davud navodi različite verzije o učestalosti gusula i bilježi Malikovu napomenu da je izraz „od jedne čistoće do druge“ možda pogrešno prenesen kao „od jednog podnevskog namaskog vremena do sljedećeg“. Pošto je ova predaja slaba, pravne škole ne zasnivaju svoje propise samostalno na ovom tekstu; uzimaju u obzir jače dokaze, uključujući Sahih predaju o Fatimi bint Abi Hubaish.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te dugotrajno krvarenje spriječi da uz pouzdane smjernice urediš obavljanje namaza i održavanje čistoće.
  2. Ako krvarenje traje, zatraži savjet kvalifikovanog učenjaka koji će uzeti u obzir tvoj menstrualni ciklus i dokaze.
  3. Razlikuj slabu predaju od Sahih tekstova na kojima se zasnivaju praktični propisi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.