Menstruacija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 306

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Menstruacija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša (r.a.): Fatima bint Ebu Hubejš rekla je Allahovom Poslaniku ﷺ:

"O Allahov Poslaniče, ja se ne mogu očistiti (od krvarenja), pa zar da ostavim namaz?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "To je samo krv iz vene, a nije hajz (menstruacija). Zato, kada nastupi pravi hajz, prestani klanjati, a kada prođe njegov period, operi sa sebe krv, okupaj se i klanjaj."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Krvarenje koje nije povezano s menstruacijom ne smatra se menstruacijom i ne oslobađa od namaza.

Pozadina i povod

Fatima bint Abi Hubaish upitala je Poslanika ﷺ da li treba izostaviti namaz zbog neprekidnog krvarenja.

Objašnjenje teških riječi
Vena

Krvarenje koje nije menstruacija; u islamskom pravu naziva se istihada.

Menstruacija je završena

Uobičajeno menstrualno krvarenje je prestalo i menstrualni period je završen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se menstruacija i istihada tretiraju prema različitim pravilima: tokom menstruacije žena ne klanja, a u slučaju istihade nastavlja klanjati. Hadis nalaže da se nakon završetka menstruacije krv opere i obavi gusul prije nego što žena ponovo počne klanjati. Četiri sunitske pravne škole podrobnije razrađuju propise o istihadi, između ostalog utvrđivanje menstrualnog perioda i čišćenje za namaz.

Pouke za danas
  1. Ne izostavljaj namaz zbog krvarenja koje nije povezano s menstruacijom; ako nisi sigurna, zatraži pomoć stručne osobe da utvrdi tvoju situaciju.
  2. Kada menstruacija završi, očisti se i obavi gusul prije nego što nastaviš klanjati.
  3. Razlikuj menstruaciju od istihade jer za njih važe različiti propisi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.