Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3015

Prenosi Mujammi ibn Jariyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Mujammi ibn Jariyah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ لِي عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ - وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ - قَالَ قُسِمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed b. Isa; prenijeo nam je Mudžemmi' b. Jakub b. Mudžemmi' b. Jezid el-Ensari i rekao:

"Čuo sam svog oca Jakuba b. Mudžemmi'a kako mi prenosi od svog amidže Abdurrahmana b. Jezida el-Ensarija, a on od svog amidže Mudžemmi'a b. Džarije el-Ensarija – koji je bio jedan od kurra'a (učača Kur'ana) – da je rekao: 'Hajber je podijeljen stanovnicima Hudejbije. Allahov Poslanik ﷺ ga je podijelio na osamnaest dijelova. Vojska je brojala hiljadu i pet stotina ljudi, među kojima je bilo tri stotine konjanika. Konjaniku je dao dva dijela, a pješaku jedan dio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod Hajbera je konjanik dobio dva dijela, a pješak jedan.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i naselje sjeverno od Medine, na koje se odnosi podjela opisana u ovom predanju.

al-Hudejbija

Mjesto na kojem je sklopljen poznati sporazum između muslimana i Mekkelija; ovdje se naziv odnosi na učesnike te ekspedicije.

dijelovi

Dodijeljeni dijelovi ratnog plijena; prema ovom predanju, konjanik je dobio dva dijela, a pješak jedan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovo predanje u okviru propisa o podjeli ratnog plijena. Iz njega zaključuju da učešće konjanika i njegovog konja može biti razlog za veći dio nego što ga dobije pješak. Tačan način podjele i tretman konja razlikuju se u pravnim tumačenjima učenjaka i pravnih škola; zato samo ovo predanje ne predstavlja cjelovit prikaz svih propisa.

Pouke za danas
  1. Unaprijed utvrdite jasna i pravedna pravila za raspodjelu zajedničkih sredstava.
  2. Pri raspodjeli uzmite u obzir zadatke i doprinos učesnika, u skladu s pravednim pravilima.
  3. Vođe koje raspodjeljuju javna sredstva trebaju pažljivo i transparentno obrazložiti svoje odluke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.