Sunan Abi Dawud, hadis 3016
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَبَعْضِ، وَلَدِ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالُوا بَقِيَتْ بَقِيَّةٌ مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ تَحَصَّنُوا فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْقِنَ دِمَاءَهُمْ وَيُسَيِّرَهُمْ فَفَعَلَ فَسَمِعَ بِذَلِكَ أَهْلُ فَدَكَ فَنَزَلُوا عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهَا بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ .
Prenosi nam Husejn ibn Ali el-Idžli: Prenio nam je Jahja - to jest Ibn Adam - prenosi nam Ibn Ebi Zaide, od Muhammeda ibn Ishaka, od Zuhrija, Abdullaha ibn Ebi Bekra i nekih sinova Muhammeda ibn Mesleme, koji su rekli: Jedan dio stanovnika Hajbera utvrdio se u tvrđavama pa su zamolili Allahovog Poslanika ﷺ da im poštedi živote i dopusti im da odu, što je on i učinio. Kada su za to čuli stanovnici Fedeka, i oni su postupili na isti način. Tako je Fedek postao isključivo vlasništvo Allahovog Poslanika ﷺ, jer za njegovo osvajanje nisu pokrenuti ni konji ni deve.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Fadak je bez borbe dodijeljen Poslaniku ﷺ kao fayʾ.
Imovina koja pripada muslimanskoj zajednici, a da se za nju nije vodila bitka.
Obećanje da će životi uključenih osoba biti zaštićeni.
Izraz za sticanje imovine vojnim pohodom.
Klasični učenjaci koriste razliku između fayʾ i ratnog plijena da objasne kako imovina stečena bez borbe podliježe drugačijim pravilima od plijena uzetog na bojnom polju. Predaja pripisuje Fadak Poslaniku ﷺ jer je predan bez vojne borbe. Ipak, ovaj slabi lanac sam po sebi nije nezavisni pravni dokaz; pravila treba utvrđivati na osnovu snažnijih tekstova i tumačenja učenjaka.
- Kada govoriš o historijskoj imovini, jasno razlikuj predaju bez borbe od plijena iz bitke.
- Ne zasnivaj vjersko pravilo samo na slabom lancu prenošenja; koristi snažne izvore i stručna tumačenja.
- Pažljivo postupaj sa sporazumima o zaštiti i odlasku te ispunjavaj data obećanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.