Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3017

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةَ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ بَعْضَ خَيْبَرَ عَنْوَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ خَيْبَرَ كَانَ بَعْضُهَا عَنْوَةً وَبَعْضُهَا صُلْحًا وَالْكُتَيْبَةُ أَكْثَرُهَا عَنْوَةً وَفِيهَا صُلْحٌ ‏.‏ قُلْتُ لِمَالِكٍ وَمَا الْكُتَيْبَةُ قَالَ أَرْضُ خَيْبَرَ وَهِيَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ عَذْقٍ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Jahja ibn Faris nam je kazivao: Abdullah ibn Muhammed nam je kazivao, od Džuvejrije, od Malika, od Zuhrija, da mu je Sa'id ibn el-Musejjeb saopćio da je Allahov Poslanik ﷺ osvojio dio Hajbera silom. Ebu Davud je rekao:

"Ovaj hadis je pročitan Harisu ibn Miskinu dok sam ja bio prisutan." Ibn Vehb je rekao: "Malik mi je kazivao, od Ibn Šihaba, da je Hajber djelimično osvojen silom, a djelimično mirovnim sporazumom. Veći dio Kutajbe osvojen je silom, a manji dio sporazumom." Upitao sam Malika: "Šta je Kutajba?" Odgovorio je: "To je zemlja Hajbera i u njoj ima četrdeset hiljada palmi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hajber je dijelom osvojen borbom, a dijelom putem mirovnog sporazuma.

Objašnjenje teških riječi
‘anwa

Zauzimanje borbom, za razliku od sporazuma postignutog mirovnim ugovorom.

Al-Kutaybah

Područje Hajbera; tekst ga povezuje s poljoprivrednim zemljištem i datulinim palmama.

‘Aذq

Datulina palma ili palma sa svojim granama koje nose plod; tačan broj naveden u ovom odlomku dio je predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Odlomak opisuje Hajber kao područje čiji su dijelovi došli pod vlast muslimana borbom, a dijelovi putem sporazuma. Pravnici u takvim slučajevima razmatraju kako način zauzimanja utiče na status i podjelu zemlje i ratnog plijena. Budući da je ova predaja slaba, ne zasnivaju samostalnu pravnu naredbu isključivo na njenom tekstu; veću težinu imaju snažnije predaje i šire pravno dokazivanje.

Pouke za danas
  1. U historijskim izvještajima razlikuj zauzimanje borbom od sporazuma postignutog uz obostrane dogovore.
  2. Ne izvodi samostalnu vjersku naredbu niti zabranu iz slabog lanca prenosilaca; takve zaključke provjeravaj prema dokazima Sahih.
  3. Pažljivo pristupaj zemlji, imovini i sporazumima, a odluke zasnivaj na pouzdanom znanju i pravednim dogovorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.