Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3028

Prenosi Abyad ibn Hammal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abyad ibn Hammal

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبْيَضَ - عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ كَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ حِينَ وَفَدَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَخَا سَبَإٍ لاَ بُدَّ مِنْ صَدَقَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا زَرْعُنَا الْقُطْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ تَبَدَّدَتْ سَبَأٌ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ بِمَأْرِبٍ ‏.‏ فَصَالَحَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْعِينَ حُلَّةِ بَزٍّ مِنْ قِيمَةِ وَفَاءِ بَزِّ الْمَعَافِرِ كُلَّ سَنَةٍ عَمَّنْ بَقِيَ مِنْ سَبَإٍ بِمَأْرِبَ فَلَمْ يَزَالُوا يُؤَدُّونَهَا حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ الْعُمَّالَ انْتَقَضُوا عَلَيْهِمْ بَعْدَ قَبْضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا صَالَحَ أَبْيَضُ بْنُ حَمَّالٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحُلَلِ السَّبْعِينَ فَرَدَّ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مَا وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه انْتَقَضَ ذَلِكَ وَصَارَتْ عَلَى الصَّدَقَةِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn Ahmed el-Kurejši i Harun ibn Abdullah da im je Abdullah ibn ez-Zubejr prenio, a njima Feredž ibn Seid, koji je rekao:

"Moj amidža Sabit ibn Seid mi je prenio od svog oca Seida (ibn Ebjeda), a on od svog djeda Ebjeda ibn Hemmala, da je on razgovarao s Allahovim poslanikom ﷺ o sadaki kada mu je došao s izaslanstvom. Poslanik ﷺ mu reče: 'O brate od Sebea, sadaka je neizbježna.' On odgovori: 'Allahov poslaniče, naš usjev je samo pamuk, a narod Sebea se raselio i u Maribu ih je ostalo samo malo.' Zato je sklopio sporazum s Allahovim poslanikom ﷺ da će svake godine davati sedamdeset odjeća od platna, u vrijednosti jemenskih tkanina poznatih kao el-muafir, u ime onih iz Sebea koji su ostali u Maribu. To su plaćali sve dok Allahov poslanik ﷺ nije preselio. Nakon smrti Allahovog poslanika ﷺ, namjesnici su prekršili sporazum koji je Ebjed ibn Hemmal sklopio s Poslanikom ﷺ o tih sedamdeset odjeća. Tada je Ebu Bekr vratio ono što je utvrdio Allahov poslanik ﷺ i tako je ostalo sve do Ebu Bekrove smrti. Kada je Ebu Bekr, radijallahu anhu, umro, taj sporazum je ukinut i ponovo im je propisana redovna sadaka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ sklopio je prilagođeni godišnji dogovor o sadaki.

Pozadina i povod

Abyad ibn Hammal razgovarao je s Poslanikom ﷺ o sadaki tokom posjete u svojstvu izaslanika Saba'a. U tekstu se navodi da je u Ma'ribu ostalo još malo ljudi i opisuje se godišnji dogovor za njih.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Ovdje: obavezni namet koji je zajednica dugovala.

Ma'rib

Mjesto u Jemenu gdje je, prema tekstu, ostao dio stanovnika Saba'a.

Mu'afir

Naziv za jemenske tkanine ili odjevne predmete.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja opisuje sporazum kojim je dugovani doprinos prilagođen okolnostima zajednice na koju se odnosio. Učenjaci to mogu tumačiti kao primjer upravnog uređenja i idžtihada, ali zbog slabog lanca predaja ne može samostalno utvrditi opće pravilo o zekatu. Četiri sunijske pravne škole zasnivaju obaveze i stope na pouzdanim dokazima i priznatim pravnim metodama; samo ovaj tekst ne utvrđuje izuzeće niti drugačiju stopu.

Pouke za danas
  1. Ne zasnivajte propis o zekatu isključivo na predaji sa slabim lancem; konsultujte pouzdane dokaze i stručne učenjake.
  2. Vlasti pri određivanju javnih davanja trebaju pažljivo uzeti u obzir važeće propise i okolnosti zajednice.
  3. Jasno zabilježite dogovore o doprinosima i davanjima kako bi oni na koje se odnose znali šta se od njih očekuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.