Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1396

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلاً
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hafs ibn Omer, pripovijedao nam je Šu'ba, od Ibn Osmana ibn Abdullaha ibn Mevheba, od Muse ibn Talhe, od Ebu Ejuba, r.a., da je neki čovjek rekao Vjerovjesniku ﷺ:

"Obavijesti me o djelu koje će me uvesti u Džennet." Prisutni su rekli: "Šta mu je? Šta mu je?" A Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Ima potrebu za tim." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Obožavaj Allaha i ne pridružuj Mu ništa, obavljaj namaz, daji zekat i održavaj rodbinske veze." Behz je rekao: Pripovijedao nam je Šu'ba, pripovijedali su nam Muhammed ibn Osman i njegov otac Osman ibn Abdullah da su čuli Musu ibn Talhu kako prenosi od Ebu Ejuba isto ovo. Ebu Abdullah je rekao: Bojim se da ime Muhammed nije tačno zapamćeno, već je to Amr.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibadet, namaz, zekat i porodične veze putevi su ka Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezni milodar koji se daje prema islamskim propisima.

Održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupanje prema članovima porodice te održavanje kontakta i brige o njima, u skladu s mogućnostima.

Ne pripisivati Allahu sudruge

Obožavati samo Allaha i nikoga niti išta ne smatrati božanskim sudrugom uz Njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u navedenim djelima vide sažet put ka Džennetu: iskreno obožavanje, namaz, obavezni zekat i lijep odnos prema porodici. Ovaj popis ističe i obaveze prema Allahu i prava ljudi. On ne ukida ostale islamske obaveze; vjernik ispunjava vjerske dužnosti koje se na njega odnose.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet dnevnih namaza i daj zekat kada je obavezan.
  2. Javi se danas članu porodice i ponudi pomoć ili pomirenje gdje je potrebno.
  3. Preispitaj svoj nijjet i upućuj ibadet isključivo Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.