Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3033

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قَالَ قَالَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ مَالِكٌ عُمَرُ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ وَلَمْ يُجْلَوْا مِنْ تَيْمَاءَ لأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ بِلاَدِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الْوَادِي فَإِنِّي أَرَى إِنَّمَا لَمْ يُجْلَ مَنْ فِيهَا مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ ‏.‏

Prijevod

Mahmud ibn Halid nam je prenio, a Omer -misli se na sina Abdul-Vahidovog- nam je prenio. Said -misli se na sina Abdul-Azizovog- rekao je:

"Arapsko poluostrvo obuhvata područje od Vadija do krajnjih granica Jemena, do granica Iraka i do mora." Ebu Davud je rekao: "Ova predaja je pročitana Harisu ibn Miskinu dok sam ja bio prisutan." Ešheb ibn Abdul-Aziz vam je prenio da je Malik rekao: "Omer je protjerao stanovnike Nedžrana, ali ih nije protjerao iz Tejme jer ona nije spadala u arapske zemlje. Što se tiče Vadija, smatram da Jevreji koji su tamo živjeli nisu protjerani zato što ga nisu smatrali dijelom arapske zemlje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja razmatra granice Arabije i Malikovo objašnjenje protjerivanja.

Objašnjenje teških riječi
Arapsko poluostrvo

Područje čije se geografske granice razmatraju u predaji.

Nedžran i Tejma

Mjesta o kojima Malik govori u vezi s politikom halife Omera.

protjerati

Navesti ljude da napuste neko područje; ovdje se odnosi na historijsku administrativnu mjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pruža geografski opis Arapskog poluostrva i navodi Malikovo objašnjenje Omerovih postupaka u Nedžranu i Tejmi. Učenjaci takve predaje tretiraju kao dokaz o historijskim administrativnim odlukama, a ne kao samostalnu opću naredbu da se nemuslimani protjeruju iz svojih prebivališta. Tekst također navodi da su se granice i primjena politike procjenjivale zasebno za svako mjesto.

Pouke za danas
  1. Razlikuj historijsku administrativnu odluku od općeg vjerskog pravila.
  2. Pažljivo procjenjuj izjave o granicama i politici uzimajući u obzir kontekst i objašnjenja učenjaka.
  3. Ne govori o protjerivanju kao da ovaj tekst daje dozvolu za samovoljne postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.