Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3041

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ نَجْرَانَ عَلَى أَلْفَىْ حُلَّةٍ النِّصْفُ فِي صَفَرٍ وَالْبَقِيَّةُ فِي رَجَبٍ يُؤَدُّونَهَا إِلَى الْمُسْلِمِينَ وَعَارِيَةِ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ فَرَسًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا وَثَلاَثِينَ مِنْ كُلِّ صِنْفٍ مِنْ أَصْنَافِ السِّلاَحِ يَغْزُونَ بِهَا وَالْمُسْلِمُونَ ضَامِنُونَ لَهَا حَتَّى يَرُدُّوهَا عَلَيْهِمْ إِنْ كَانَ بِالْيَمَنِ كَيْدٌ أَوْ غَدْرَةٌ عَلَى أَنْ لاَ تُهْدَمَ لَهُمْ بَيْعَةٌ وَلاَ يُخْرَجُ لَهُمْ قَسٌّ وَلاَ يُفْتَنُوا عَنْ دِينِهِمْ مَا لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ أَكَلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا نَقَضُوا بَعْضَ مَا اشْتَرَطَ عَلَيْهِمْ فَقَدْ أَحْدَثُوا ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Abbasa (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ sklopio je mir sa stanovnicima Nedžrana pod uvjetom da muslimanima isplate dvije hiljade odjevnih predmeta, polovinu u mjesecu saferu, a ostatak u redžebu. Također, trebali su posuditi muslimanima trideset oklopa, trideset konja, trideset deva i po trideset komada oružja svake vrste koja se koristi u borbi. Muslimani će za te stvari preuzeti garanciju dok ih ne vrate, u slučaju da u Jemenu dođe do zavjere ili izdaje. Sve dok ne uvedu nešto novo ili ne počnu jesti kamatu, neće im se rušiti crkve, neće im se protjerivati svećenici i neće im se činiti smetnje u njihovoj vjeri. Ismail je rekao:

"A oni su jeli kamatu." Ebu Davud je rekao: "Ako prekrše bilo koji uvjet koji im je postavljen, to se smatra uvođenjem nečeg novog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ugovor je štitio vjeru stanovnika Nedžrana i utvrđivao uzajamne sporazume.

Objašnjenje teških riječi
posudba na korištenje

Stvari koje se privremeno posuđuju, a zatim se moraju vratiti.

verižnjača

Zaštitni oklop sastavljen od metalnih karika.

kamata

Unaprijed dogovorena dodatna isplata na zajam; u islamskom pravu spada u ribā.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst opisuje dogovore o doprinosima, privremeno posuđenoj opremi i zaštiti crkava i svećenika. Pravnici razmatraju takve ugovore u okviru propisa o upravljanju i zaštiti nemuslimana; konkretni stavovi zavise od vjerodostojnosti predaje i ostalih dokaza. Budući da je ovaj lanac slab, on ne može samostalno ustanoviti naredbu ili zabranu. Opća obaveza poštivanja valjanih ugovora zasniva se na snažnim dokazima.

Pouke za danas
  1. Jasno utvrdi sporazume i pažljivo ispuni valjane obaveze.
  2. Pravedno postupaj prema vjerskim manjinama i poštuj njihovu zaštitu u skladu s važećim sporazumima.
  3. Pri donošenju vjerskih stavova razlikuj slabe predaje od pouzdanih dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.