Pomirenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2699

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomirenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا‏.‏ فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ubeydullah ibn Musa, od Israila, od Ebu Ishaka, od El-Bera'a – radijallahu anhu – koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je obavio umru u mjesecu zul-ka'de, ali mu stanovnici Mekke nisu dopustili da uđe u Mekku sve dok s njima nije sklopio sporazum da će u njoj boraviti samo tri dana. Kada su napisali dokument o primirju, napisali su: 'Ovo su uvjeti na koje je pristao Muhammed, Allahov poslanik ﷺ.' Oni rekoše: 'Ne prihvatamo to! Da znamo da si ti Allahov poslanik ﷺ, ne bismo te spriječili, ali ti si Muhammed ibn Abdullah.' On reče: 'Ja sam Allahov poslanik ﷺ i ja sam Muhammed ibn Abdullah.' Zatim reče Aliji: 'Izbriši riječi Allahov poslanik ﷺ.' Alija odgovori: 'Ne, tako mi Allaha, nikada te neću izbrisati!' Tada Allahov poslanik ﷺ uze dokument i napisa: 'Ovo su uvjeti na koje je pristao Muhammed ibn Abdullah: U Mekku se ne smije unositi oružje osim u koricama; niko od njenih stanovnika neće biti spriječen ako želi poći s njim; i on neće spriječiti nikoga od svojih ashaba koji želi ostati u Mekki.' Kada je ušao u Mekku i kada je istekao dogovoreni rok, došli su Aliji i rekli: 'Reci svome prijatelju da nas napusti, jer je rok istekao.' Tako Vjerovjesnik ﷺ izađe iz Mekke, a za njima potrča Hamzina kćerka vičući: 'O amidža! O amidža!' Alija je prihvati za ruku i reče Fatimi – alejhas-selam: 'Preuzmi svoju amidžinicu, povedi je.' Zbog nje se raspravljaše Alija, Zejd i Džafer. Alija reče: 'Ja imam najviše prava na nju, jer je ona moja amidžinica.' Džafer reče: 'Ona je moja amidžinica, a njena tetka je moja supruga.' Zejd reče: 'Ona je kćerka moga brata.' Vjerovjesnik ﷺ presudi u korist njene tetke i reče: 'Tetka je na položaju majke.' Zatim reče Aliji: 'Ti si od mene i ja sam od tebe.' Džaferu reče: 'Ličiš na mene izgledom i naravi.' A Zejdu reče: 'Ti si naš brat i naš oslobođeni rob.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ sklopio je mir, a zatim pravedno riješio porodični spor.

Pozadina i povod

Predaja opisuje uslove umre Poslanika ﷺ u mjesecu Zu-l-ka'de: Mekkelije su pristale na boravak od tri dana. Nakon njegovog odlaska nastao je spor oko staranja o Hamzinoj kćerki.

Objašnjenje teških riječi
Umra

Hodočašće u Mekku koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.

Sporazum

Formalni dogovor između strana o njihovim pravima i obavezama.

Starateljstvo

Odgovornost za brigu o djetetu i zaštitu njegovih interesa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mirovni sporazum može sadržavati jasne uslove i da se dogovoreni rok treba poštovati. Poslanik ﷺ prihvatio je formulaciju koju je druga strana mogla prihvatiti, a da se pritom nije odrekao svog poslanstva. U sporu oko djevojčice povjerio je brigu o njoj njenoj tetki i objasnio da tetka u ovom odnosu staranja zauzima mjesto majke. Ova izjava joj ne daje automatski isti pravni status kao majci u svim pitanjima; precizna pravila starateljstva zavise od okolnosti i detaljnije ih razrađuju pravne škole.

Pouke za danas
  1. Jasno utvrdi dogovore i pridržavaj se dogovorenih uslova, čak i kada je potrebno strpljenje.
  2. Porodične sporove rješavaj smireno i prepusti pravednom posredniku da razmotri interese djeteta.
  3. Uvažavaj nečije dostojanstvo i dobre osobine čak i kada odluka nije onakva kakvu je ta osoba željela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.