Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3183

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Hatim, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Esme kćerke Ebu Bekra, radijallahu anhuma, koja je rekla: Došla mi je moja majka, dok je još bila mnogoboškinja, u vrijeme kada su Kurejšije sklopile mirovni sporazum sa Allahovim Poslanikom ﷺ, i to u društvu svoga oca. Pa sam zatražila fetvu od Allahovog Poslanika ﷺ i rekla: O Allahov Poslaniče, došla mi je moja majka i želi da održava vezu sa mnom, pa trebam li ja održavati rodbinske veze s njom? On je odgovorio: "Da, održavaj vezu s njom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman održava rodbinske veze sa svojom majkom nemuslimankom.

Pozadina i povod

Asm’ina majka posjetila ju je tokom primirja između Kurejšija i Poslanika ﷺ. Asma je upitala Poslanika ﷺ treba li održavati rodbinske veze sa svojom majkom, iako njena majka nije bila muslimanka.

Objašnjenje teških riječi
održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupanje prema članovima porodice i održavanje kontakta s njima.

mnogobožac

Osoba koja obožava druga božanstva pored Allaha.

primirje

Sporazum o očuvanju mira tokom dogovorenog perioda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sama razlika u vjeri nije razlog da se prema roditelju loše postupa ili da se prekinu rodbinske veze. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu lijepog odnosa prema roditeljima, sve dok to ne podrazumijeva neposlušnost Allahu. Predaja također podržava pružanje pomoći i darivanje rodbine koja nije muslimanska.

Pouke za danas
  1. Održavaj kontakt s roditeljima i ophodi se prema njima ljubazno, čak i ako pripadaju drugoj vjeri.
  2. Pruži rodbini praktičnu pomoć i gostoprimstvo kada im zatreba.
  3. Potraži savjet stručne osobe za vjerska pitanja kada su porodične obaveze u sukobu s vjerskom dužnošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.