Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3046

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Jaddih Abu Ummihجَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَلَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ عُشُورٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded, prenosi nam Ebu-l-Ahvas, prenosi nam Ata ibn Saib, od Harba ibn Ubejdullaha, od njegovog djeda po majci, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ušur se uzima samo od Jevreja i kršćana, a na muslimanima nema ušura."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi da muslimani ne plaćaju trgovačku desetinu.

Objašnjenje teških riječi
desetina

Dažbina koja se ovdje navodi kao desetina trgovačke robe; za njenu tačnu primjenu potrebno je objašnjenje zasnovano na pouzdanim izvorima i pravnom kontekstu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst pravi razliku između dažbine spomenute u vezi s nemuslimanima i obaveza muslimana. Budući da je lanac prenošenja slab, pravnici na ovoj formulaciji ne zasnivaju samostalnu opću naredbu ni zabranu. Četiri sunijske pravne škole razmatraju zekat, džizju i trgovačke dažbine na osnovu jačih dokaza i njihovih uslova; samo ovaj tekst nije dovoljan da se odredi koja se dažbina primjenjuje u konkretnoj situaciji.

Pouke za danas
  1. Ne zasnivaj tvrdnje o porezima i vjerskim obavezama na jednoj slaboj predaji, već se osloni na pouzdane dokaze i stručna objašnjenja.
  2. Razlikuj zekat, džizju i druge dažbine; to su različiti pravni pojmovi.
  3. Za konkretnu finansijsku obavezu zatraži savjet kvalifikovanog učenjaka koji će uzeti u obzir relevantne dokaze i okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.