Sunan Abi Dawud, hadis 3047
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑Muharibiprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 5Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " خَرَاجٌ " . مَكَانَ " الْعُشُورُ " .
Prenio nam je Muhammed ibn Ubejd el-Muharibi: Prenio nam je Veki', od Sufjana, od Ata ibn es-Saiba, od Harba ibn Ubejdillaha, od Vjerovjesnika ﷺ u istom značenju, pa je rekao: Umjesto riječi "ušur", upotrijebljena je riječ "haradž".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedna verzija predaje koristi „haradž“ umjesto „el-ušur“.
Namet na zemlji ili na njenom prinosu.
Doslovno: desetine; ovdje je to izraz koji se javlja u drugoj verziji predaje.
Predaja sadrži varijantu upotrijebljenog izraza: ovdje stoji „haradž“, dok se u drugoj verziji navodi „el-ušur“. Budući da je ovaj lanac slab, pravnici se ne oslanjaju samo na njega kako bi utvrdili pravilo o porezima. Pravne škole procjenjuju namete na osnovu snažnijih predaja i priznatih pravnih izvora; stoga ovaj tekst sam po sebi ne određuje kada ni koliko vlast može naplatiti.
- Ne izvodi samostalno porezno pravilo iz slabog lanca predaje; provjeri snažnije dokaze i objašnjenja mjerodavnih učenjaka.
- Pri proučavanju fikha obrati pažnju na razlike u izrazima, jer riječi poput „haradž“ i „ušur“ mogu označavati različite namete.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.