Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3047

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Muharibiprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ الْعُشُورُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn Ubejd el-Muharibi: Prenio nam je Veki', od Sufjana, od Ata ibn es-Saiba, od Harba ibn Ubejdillaha, od Vjerovjesnika ﷺ u istom značenju, pa je rekao: Umjesto riječi "ušur", upotrijebljena je riječ "haradž".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje koristi „haradž“ umjesto „el-ušur“.

Objašnjenje teških riječi
Haradž

Namet na zemlji ili na njenom prinosu.

El-ušur

Doslovno: desetine; ovdje je to izraz koji se javlja u drugoj verziji predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja sadrži varijantu upotrijebljenog izraza: ovdje stoji „haradž“, dok se u drugoj verziji navodi „el-ušur“. Budući da je ovaj lanac slab, pravnici se ne oslanjaju samo na njega kako bi utvrdili pravilo o porezima. Pravne škole procjenjuju namete na osnovu snažnijih predaja i priznatih pravnih izvora; stoga ovaj tekst sam po sebi ne određuje kada ni koliko vlast može naplatiti.

Pouke za danas
  1. Ne izvodi samostalno porezno pravilo iz slabog lanca predaje; provjeri snažnije dokaze i objašnjenja mjerodavnih učenjaka.
  2. Pri proučavanju fikha obrati pažnju na razlike u izrazima, jer riječi poput „haradž“ i „ušur“ mogu označavati različite namete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.