Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3048

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ خَالِهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُعَشِّرُ قَوْمِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Abdur-Rahman, pripovijedao nam je Sufjan, od Ataa, od čovjeka iz plemena Beker ibn Vail, od njegovog daidže po majci, koji je rekao: Rekao sam:

"Allahov Poslaniče (ﷺ), mogu li ubirati ušur (desetinu) od svog naroda?" On je odgovorio: "Ušur se ubire samo od Jevreja i kršćana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje namet za Jevreje i kršćane, ali je slaba.

Objašnjenje teških riječi
desetina

Namet na robu ili trgovinu; tačno značenje zavisi od pravnog konteksta.

zekat

Obavezni vjerski doprinos koji se daje prema utvrđenim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Budući da je lanac slab, ovaj tekst ne može samostalno utvrditi ko treba plaćati namet. Pravnici razlikuju zekat, koji se na muslimane primjenjuje prema vlastitim pravilima, od nameta za nemuslimane i nepravednog oporezivanja. Pojedinosti i uslovi razlikuju se među pravnim školama; iz ove predaje ne proizlazi opća zabrana svakog nameta.

Pouke za danas
  1. Razlikuj zekat od drugih nameta prije nego što primijeniš propis o oporezivanju.
  2. Pri razmatranju vjerskih propisa provjeri i pouzdanost predaje i tumačenja mjerodavnih učenjaka.
  3. Slabu predaju nemoj tretirati kao samostalan dokaz za novu obavezu ili zabranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.