Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3049

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ جَدِّهِ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ وَعَلَّمَنِي الإِسْلاَمَ وَعَلَّمَنِي كَيْفَ آخُذُ الصَّدَقَةَ مِنْ قَوْمِي مِمَّنْ أَسْلَمَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا عَلَّمْتَنِي قَدْ حَفِظْتُهُ إِلاَّ الصَّدَقَةَ أَفَأُعَشِّرُهُمْ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى النَّصَارَى وَالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed ibn Ibrahim el-Bezzaz: Pripovijeda nam Ebu Nuejm: Pripovijeda nam Abdusselam, od Ataa ibn es-Saiba, od Harba ibn Ubejdullaha ibn Umejra es-Sekafija, od njegovog djeda - čovjeka iz plemena Benu Teglib - koji je rekao:

"Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i primio islam, a on me poučio islamu i kako da uzimam sadaku od svog naroda koji je primio islam. Zatim sam se vratio k njemu i rekao: 'Allahov Poslaniče, sve što si me naučio zapamtio sam, osim sadake. Trebam li od njih uzimati desetinu (ušr)?' On je odgovorio: 'Ne, desetina (ušr) se uzima samo od kršćana i židova.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja razlikuje zekat od desetine koja se naplaćuje nemuslimanima.

Objašnjenje teških riječi
Sadaqah

Ovdje se odnosi na obavezni zekat koji se prikuplja od muslimana.

Al-'ushr

Doslovno: jedna desetina; u ovom kontekstu, namet na poljoprivredni prinos.

Banu Taghlib

Arapsko pleme čiji se pripadnici spominju u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst razlikuje zekat muslimana od nameta koji se povezuje s nemuslimanima. Budući da je lanac prenosilaca slab, učenjaci iz njega ne izvode samostalno poresko pravilo. Propise o zekatu i drugim nametima treba utvrđivati na osnovu pouzdanih dokaza i priznatih izvora fikha; četiri pravne škole razmatraju ove obaveze u okviru vlastitih pravnih uslova.

Pouke za danas
  1. Razlikuj obavezni zekat od drugih poreza; nemoj ih smatrati istim bez pouzdanog dokaza.
  2. Provjeri pouzdanost predaje prije nego što na njoj zasnuješ vjersku obavezu.
  3. Za pitanja o zekatu ili nametima posavjetuj se s kvalifikovanim učenjakom i uzmi u obzir važeća pravila fikha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.