Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3050

Prenosi Irbad ibn Sariyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Irbad ibn Sariyah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ عُمَيْرٍ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُ عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَمَعَهُ مَنْ مَعَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ وَكَانَ صَاحِبُ خَيْبَرَ رَجُلاً مَارِدًا مُنْكَرًا فَأَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَلَكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا حُمُرَنَا وَتَأْكُلُوا ثَمَرَنَا وَتَضْرِبُوا نِسَاءَنَا فَغَضِبَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ ارْكَبْ فَرَسَكَ ثُمَّ نَادِ أَلاَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِمُؤْمِنٍ وَأَنِ اجْتَمِعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاجْتَمَعُوا ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏"‏ أَيَحْسَبُ أَحَدُكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ قَدْ يَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُحَرِّمْ شَيْئًا إِلاَّ مَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ أَلاَ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ وَعَظْتُ وَأَمَرْتُ وَنَهَيْتُ عَنْ أَشْيَاءَ إِنَّهَا لَمِثْلُ الْقُرْآنِ أَوْ أَكْثَرُ وَأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُحِلَّ لَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتَ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ بِإِذْنٍ وَلاَ ضَرْبَ نِسَائِهِمْ وَلاَ أَكْلَ ثِمَارِهِمْ إِذَا أَعْطَوْكُمُ الَّذِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Irbad ibn Sarije es-Sulemi, r.a.: Odsjeli smo sa Vjerovjesnikom ﷺ u Hajberu, a s njim su bili i njegovi ashabi. Vođa Hajbera bio je čovjek prkosan i odvratan. Došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"O Muhammede, zar vam je dozvoljeno da koljete naše magarce, jedete naše plodove i tučete naše žene?" Vjerovjesnik ﷺ se rasrdio i rekao: "O Ibn Aufe, uzjaši svog konja i zatim glasno pozovi: 'Pazite, Džennet nije dozvoljen osim vjerniku, i sakupite se na namaz!'" Ljudi su se okupili, pa im je Vjerovjesnik ﷺ predvodio namaz. Zatim je ustao i rekao: "Misli li neko od vas, zavaljen na svojoj postelji, da Allah nije zabranio ništa osim onoga što je u ovom Kur'anu? Tako mi Allaha, ja sam savjetovao, naređivao i zabranjivao stvari koje su poput Kur'ana ili ih je čak i više. Allah Uzvišeni vam nije dozvolio da ulazite u kuće sljedbenika Knjige bez dopuštenja, niti da tučete njihove žene, niti da jedete njihove plodove nakon što vam daju ono što su dužni dati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naglašava da njegovo mjerodavno učenje, uz Kur'an, pruža smjernice.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Jevreji i kršćani, koji se u islamskim tekstovima nazivaju posjednicima ranijih objava.

ono što im je bilo propisano

Obaveze koje su, prema dogovorima, pripadale određenoj zajednici.

Sunnet

Prenesene riječi, djela i odobravanja Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu snažnih dokaza priznaju da je autentični Sunnet mjerodavan izvor vjerskih smjernica i da može pojasniti Kur'an. Zbog slabog lanca, konkretne tvrdnje o Hajberu i pravima Sljedbenika Knjige u ovoj predaji ne mogu samostalno služiti kao dokaz za naredbu ili zabranu. Četiri sunitske pravne škole pravila o ugovorima, dozvoli i zaštiti tuđe imovine zasnivaju na širim, pouzdanim dokazima i važećim dogovorima.

Pouke za danas
  1. Poštuj sklopljene dogovore i ulazi u tuđi dom samo uz dozvolu.
  2. Pravedno postupaj prema tuđoj imovini i porodici; ne uzimaj ništa bez valjane dozvole.
  3. Provjeri pouzdanost predaje prije nego što iz nje izvedeš vjersku naredbu ili zabranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.