Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3064

Prenosi Abyad ibn Hammal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abyad ibn Hammal

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ قَيْسٍ الْمَأْرِبِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ شُرَاحِيلَ، عَنْ سُمَىِّ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شُمَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ابْنِ عَبْدِ الْمَدَانِ - عَنْ أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ، أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْطَعَهُ الْمِلْحَ - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ الَّذِي بِمَأْرِبَ - فَقَطَعَهُ لَهُ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمَجْلِسِ أَتَدْرِي مَا قَطَعْتَ لَهُ إِنَّمَا قَطَعْتَ لَهُ الْمَاءَ الْعِدَّ ‏.‏ قَالَ فَانْتَزَعَ مِنْهُ قَالَ وَسَأَلَهُ عَمَّا يُحْمَى مِنَ الأَرَاكِ قَالَ ‏"‏ مَا لَمْ تَنَلْهُ خِفَافٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ‏"‏ أَخْفَافُ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Kutejbe ibn Se'id es-Sakafi i Muhammed ibn el-Mutevekkil el-Askalani – značenje je isto – da im je Muhammed ibn Jahja ibn Kajs el-Maribi kazao: Obavijestio me moj otac, od Sumame ibn Šurahila, od Sumejja ibn Kajsa, od Šumejra – Ibn el-Mutevekkil kaže: sina Abdilmadana – od Ebjada ibn Hammala (radijallahu anhu): On je došao Allahovom poslaniku ﷺ i zatražio da mu dodijeli rudnik soli – Ibn el-Mutevekkil kaže: onaj u Maribu – pa mu ga je Poslanik ﷺ dodijelio. Kada je otišao, jedan čovjek iz skupa reče: 'Znaš li šta si mu dodijelio? Dodijelio si mu vječnu izvorsku vodu!' Zato ga Poslanik ﷺ oduze od njega. Također ga je upitao o zaštiti zemlje na kojoj rastu drveća araka. Poslanik ﷺ odgovori: 'Samo ono što papci deva ne mogu dosegnuti.' Ibn el-Mutevekkil kaže: 'Misli se na papke deva.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednički izvor soli ne može se dodijeliti kao privatno vlasništvo.

Objašnjenje teških riječi
iqtaʿ

Administrativna dodjela zemlje ili izvora nekoj osobi.

trajna voda

Izvor koji je stalno dostupan, ne presušuje i od kojeg ljudi zavise.

arak

Grm ili drvo čije lišće i grane služe kao stočna hrana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vladar ne smije javne i izdašne izvore rezervisati za jednu osobu kada zajednica od njih zavisi. Ograničena dodjela može biti prikladna za nešto što nije svima potrebno, poput ograđivanja pašnjaka izvan domašaja deva. Pravnici o takvim dodjelama raspravljaju u okviru upravljanja zajedničkim interesima; konkretna primjena razlikuje se u zavisnosti od izvora i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Vodu, sirovine i druge zajedničke pogodnosti tretirajte kao interes zajednice koji vam je povjeren na čuvanje.
  2. Prije izdavanja dozvole ili dodjele utvrdite ko zavisi od izvora i spriječite da jedna strana isključi druge.
  3. Pobrinite se da se odluke upravitelja o prirodnim resursima procjenjuju prema pravdi i općem interesu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.