Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3067

Prenosi Sakhr al-Ahmasi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Sakhr al-Ahmasi

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ عُمَرُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، صَخْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا ثَقِيفًا فَلَمَّا أَنْ سَمِعَ ذَلِكَ صَخْرٌ رَكِبَ فِي خَيْلٍ يُمِدُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ انْصَرَفَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَجَعَلَ صَخْرٌ يَوْمَئِذٍ عَهْدَ اللَّهِ وَذِمَّتَهُ أَنْ لاَ يُفَارِقَ هَذَا الْقَصْرَ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ إِلَيْهِ صَخْرٌ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ ثَقِيفًا قَدْ نَزَلَتْ عَلَى حُكْمِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا مُقْبِلٌ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي خَيْلٍ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ جَامِعَةً فَدَعَا لأَحْمَسَ عَشْرَ دَعَوَاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَحْمَسَ فِي خَيْلِهَا وَرِجَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ الْقَوْمُ فَتَكَلَّمَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ صَخْرًا أَخَذَ عَمَّتِي وَدَخَلَتْ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْمُغِيرَةِ عَمَّتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَسَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِبَنِي سُلَيْمٍ قَدْ هَرَبُوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَتَرَكُوا ذَلِكَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْزِلْنِيهِ أَنَا وَقَوْمِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَهُ وَأَسْلَمَ - يَعْنِي السُّلَمِيِّينَ - فَأَتَوْا صَخْرًا فَسَأَلُوهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِمُ الْمَاءَ فَأَبَى فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَسْلَمْنَا وَأَتَيْنَا صَخْرًا لِيَدْفَعَ إِلَيْنَا مَاءَنَا فَأَبَى عَلَيْنَا ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْقَوْمِ مَاءَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَيَّرُ عِنْدَ ذَلِكَ حُمْرَةً حَيَاءً مِنْ أَخْذِهِ الْجَارِيَةَ وَأَخْذِهِ الْمَاءَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Sakhr ibn el-Ajla el-Ehmesi (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je krenuo u pohod na pleme Sekif. Kada je Sakhr to čuo, jahao je sa nekoliko konjanika kako bi pomogao Vjerovjesniku ﷺ. Međutim, kada je stigao, zatekao je da se Allahov Vjerovjesnik ﷺ već vratio i da nije osvojio Taif. Toga dana Sakhr je sklopio zavjet s Allahom i zatražio Njegovu zaštitu, zaklevši se da neće napustiti tu tvrđavu sve dok se njeni stanovnici ne pokore naredbi Allahovog Poslanika ﷺ. Nije ih napustio sve dok se nisu pokorili naredbi Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim je Sakhr napisao pismo Vjerovjesniku ﷺ:

"A zatim: O Allahov Poslaniče, pleme Sekif se pokorilo tvojoj presudi, a ja im dolazim; oni imaju konje kod sebe." Na to je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se obavi zajednička molitva (džemat). Potom je deset puta uputio dovu za pleme Ehmes: "Allahu, podari bereket u konjima i ljudima plemena Ehmes!" Nakon toga došli su ljudi, a Mugire ibn Šu'be (r.a.) reče: "O Allahov Poslaniče, Sakhr je zarobio moju tetku po ocu, a ona je primila islam kao i ostali muslimani." Poslanik ﷺ ga pozva i reče: "O Sakhr, kada narod primi islam, njihova krv i imetak postaju zaštićeni. Vrati Mugireu njegovu tetku." On mu je vrati, a zatim upita Vjerovjesnika ﷺ za vodu koju je pleme Benu Sulejm napustilo bježeći od islama. Reče: "O Allahov Poslaniče, dozvoli meni i mom narodu da se naselimo tamo." Poslanik ﷺ reče: "Da." Tako im je dozvolio da se nasele. Kasnije je pleme Benu Sulejm primilo islam i došlo Sakhr tražeći da im vrati njihovu vodu, ali on je odbio. Zato su došli Vjerovjesniku ﷺ i rekli: "O Allahov Poslaniče, primili smo islam i došli smo Sakhr da nam vrati našu vodu, ali nas je odbio." Poslanik ﷺ dođe k njemu i reče: "O Sakhr, kada narod primi islam, njihov imetak i krv su zaštićeni. Vrati tom narodu njihovu vodu." On odgovori: "Da, o Allahov Poslaniče!" Tada sam vidio kako se lice Allahovog Poslanika ﷺ zacrvenjelo od stida što je morao od njega tražiti da vrati robinju i vodu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko prihvati islam uživa zaštitu života i imetka.

Objašnjenje teških riječi
Thaqif

Arapsko pleme koje je živjelo u okolini Taifa.

izvor vode

Izvor ili mjesto za vodu od kojeg je zajednica zavisila za svoje vodosnabdijevanje.

zaštićen

Ne može se zakonito oduzeti niti povrijediti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz općeg značenja zaključuju da prihvatanje islama podrazumijeva zaštitu života i imetka te da se prava stečena na nepravdan način moraju vratiti. Međutim, ova konkretna predaja je slaba i zato ne predstavlja samostalan temelj pravnog propisa. Sunitske pravne škole takve propise zasnivaju na snažnijim dokazima; tačna primjena zavisi od okolnosti i važećeg prava.

Pouke za danas
  1. U sporu oko imetka prvo utvrdite kome on pripada, a nepravdu ispravite kada se ona potvrdi.
  2. Pravedno postupajte prema ljudima koji se pridružuju zajednici i štitite njihova legitimna prava.
  3. Obavezujuće vjerske propise zasnivajte na pouzdanim dokazima, a za složena imovinska pitanja zatražite stručni savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.