Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3068

Prenosi Saburah ibn Ma'bad al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sabra ibn Abd al‑Aziz ibn ar‑Rabi' al‑Juhaniسَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ
  4. 4Njegov otac, Abdأَبِيهِ
  5. 5Njegov djedجَدِّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ تَحْتَ دَوْمَةٍ فَأَقَامَ ثَلاَثًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ وَإِنَّ جُهَيْنَةَ لَحِقُوهُ بِالرَّحْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ ذِي الْمَرْوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَنُو رِفَاعَةَ مِنْ جُهَيْنَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَقْطَعْتُهَا لِبَنِي رِفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَسَمُوهَا فَمِنْهُمْ مَنْ بَاعَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَمْسَكَ فَعَمِلَ ثُمَّ سَأَلْتُ أَبَاهُ عَبْدَ الْعَزِيزِ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي بِبَعْضِهِ وَلَمْ يُحَدِّثْنِي بِهِ كُلِّهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Sulejman ibn Davud el-Mehri: Obavijestio nas je Ibn Vehb: Prenio mi je Sebra ibn Abdul-Aziz ibn er-Rebi' el-Džuheni, od svoga oca, od svoga djeda: Vjerovjesnik ﷺ je odsjeo na mjestu gdje je danas džamija, ispod jedne velike palme. Tu je boravio tri dana, a zatim je krenuo prema Tebuku. Pleme Džuhejne ga je sustiglo u dolini Rahba. Upitao ih je:

"Ko su stanovnici Zul-Merve?" Odgovorili su: "Banu Rifa'a iz plemena Džuhejne." Tada je rekao: "Dodijelio sam tu zemlju Banu Rifa'i kao ikta'." Oni su je potom podijelili među sobom; neki su svoj dio prodali, a drugi su ga zadržali i obrađivali. (Podprenosilac kaže:) Zatim sam upitao njegovog oca Abdul-Aziza o ovom hadisu, pa mi je prenio jedan njegov dio, ali mi ga nije prenio u cijelosti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dodijelio je zemlju plemenu Banu Rifa'ah, a oni su je podijelili i koristili.

Objašnjenje teških riječi
dodjela zemlje

Dodjeljivanje zemljišta osobi ili grupi od strane vlasti.

Dhul-Marwah

Naziv mjesta koje se spominje u predaji.

Banu Rifa'ah

Grupa unutar plemena Juhaynah.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s ovlaštenjem vlasti da dodjeljuje zemlju i pravima koja iz toga proizlaze. To što su primaoci podijelili zemlju među sobom, neki prodali svoje dijelove, a drugi ih obrađivali, ukazuje na to da se takva dodjela mogla smatrati imovinom. Tačna pravila zavise od prirode zemljišta i uslova dodjele; ova predaja sama po sebi ne predstavlja opće pravilo za svaku situaciju.

Pouke za danas
  1. Pri dodjeli zemlje jasno odredite ko stiče pravo i koji uslovi važe.
  2. Pažljivo postupajte s dodijeljenom imovinom i dogovorite se prije podjele, prodaje ili obrade.
  3. Koristite ovlaštenja vlasti da prava dodjeljujete i štitite na uređen način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.