Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3066

Prenosi Abyad ibn Hammal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abyad ibn Hammal

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حِمَى الأَرَاكِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَرَاكَةً فِي حِظَارِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجٌ يَعْنِي بِحِظَارِي الأَرْضَ الَّتِي فِيهَا الزَّرْعُ الْمُحَاطُ عَلَيْهَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed ibn Ahmed el-Kureši: Pripovijedio nam je Abdullah ibn ez-Zubejr: Pripovijedio nam je Feredž ibn Seid: Kazao mi je moj amidža, Sabit ibn Seid, od svog oca, od svog djeda, Ebjada ibn Hemmala, da je upitao Allahovog poslanika ﷺ o zabrani pristupa (himā) drveću araka. Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nema himā u araku." On je rekao: "Imam jedno drvo araka unutar granica moje njive." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Nema himā u araku." Feredž je rekao: Pod izrazom 'unutar granica moje njive' mislio je na zemlju na kojoj se nalazi usjev i koja je ograđena sa svih strana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Divlja stabla araka ne mogu se rezervisati kao isključivo privatno vlasništvo.

Objašnjenje teških riječi
Himā

Ograđivanje ili rezervisanje područja tako da ga drugi ne mogu koristiti.

Arak

Vrsta drveta čije se grančice, između ostalog, koriste za izradu čačkalica.

Ograda

Omeđeno zemljište; prenosilac pojašnjava da su na njemu rasli usjevi i da je bilo ograđeno sa svih strana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prirodni izvori koje ljudi zajednički trebaju ne smiju bez opravdanja rezervisati za isključivu upotrebu. Predaja istovremeno pravi razliku između takvih zajedničkih izvora i zemljišta koje je neko omeđio i obrađuje. Precizna pravila o vlasništvu i korištenju dalje su razrađena u pravnoj tradiciji; hadis naglašava da privatni interes ne smije neosnovano sprečavati pristup zajedničkom izvoru.

Pouke za danas
  1. Ne prisvajaj za sebe zajednički prirodni izvor ako ga drugi imaju pravo koristiti.
  2. Pri dogovoru o zemlji jasno razlikuj zajedničke izvore od zemljišta koje je zaista omeđeno i obrađeno.
  3. Upravljaj prirodnim bogatstvima vodeći računa o dobrobiti zajednice, a ne samo o vlastitoj koristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.