Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3070

Prenosi Qaylah bint Makhramah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Qaylah bint Makhramah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا قَالَتْ، قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَقَدَّمَ صَاحِبِي - تَعْنِي حُرَيْثَ بْنَ حَسَّانَ وَافِدَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ - فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ بِالدَّهْنَاءِ أَنْ لاَ يُجَاوِزَهَا إِلَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ مُسَافِرٌ أَوْ مُجَاوِرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لَهُ يَا غُلاَمُ بِالدَّهْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَدْ أَمَرَ لَهُ بِهَا شُخِصَ بِي وَهِيَ وَطَنِي وَدَارِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمْ يَسْأَلْكَ السَّوِيَّةَ مِنَ الأَرْضِ إِذْ سَأَلَكَ إِنَّمَا هِيَ هَذِهِ الدَّهْنَاءُ عِنْدَكَ مُقَيَّدُ الْجَمَلِ وَمَرْعَى الْغَنَمِ وَنِسَاءُ بَنِي تَمِيمٍ وَأَبْنَاؤُهَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْسِكْ يَا غُلاَمُ صَدَقَتِ الْمِسْكِينَةُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ يَسَعُهُمَا الْمَاءُ وَالشَّجَرُ وَيَتَعَاوَنَانِ عَلَى الْفُتَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Hafs b. Omer i Musa b. Ismail – značenje je isto – rekli su: Prenio nam je Abdullah b. Hasan el-Anberi: Moje nene, Safija i Duhejba, kćeri Ulejbe, bile su štićenice Kajle bint Mahreme, koja je bila nena njihovog oca. Ona im je prenijela: Došle smo kod Allahovog Poslanika ﷺ. Moj pratilac – misleći na Hurejsa b. Hasana, izaslanika plemena Bekr b. Vail – prišao mu je i dao prisegu na islam za sebe i svoj narod. Zatim je rekao:

"Allahov Poslaniče, napiši nam ispravu između nas i Benu Temima o Dehnai, da niko od njih ne prelazi granicu prema nama osim putnika ili prolaznika." Poslanik ﷺ reče: "Slugo, napiši mu Dehnau." Kada sam vidjela da mu ju je dodijelio, uznemirila sam se jer je to bio moj zavičaj i dom. Rekla sam: "Allahov Poslaniče, on te nije tražio pravednu podjelu zemlje kada je pitao. Ova Dehna je samo mjesto gdje se vezuju deve i pašnjak za ovce, a žene i djeca Benu Temima su iza toga." On reče: "Stani, slugo! Siromašna žena je rekla istinu. Musliman je brat muslimanu. Njima pripadaju voda i drveće, i trebaju sarađivati protiv šejtana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednički pašnjaci i izvori vode zahtijevaju pravednost i saradnju.

Objašnjenje teških riječi
ad-Dahna'

Područje koje se u predaji spominje kao pogranična oblast s pašnjacima i vodom.

putnik ili prolaznik

Osoba koja prolazi kroz to područje, umjesto da ga prisvaja kao vlastitu zemlju.

protiv šejtana

Poziv na saradnju protiv podjela i zla.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ova se predaja ne koristi samostalno za utvrđivanje obavezujućeg pravila o vlasništvu nad zemljištem ili pristupu prirodnim resursima, jer joj je lanac prenosilaca slab. Njen smisao u skladu je s općim pravnim načelom da se šteta mora sprečavati: prava na zemljište i zajedničke resurse zahtijevaju pravedno odmjeravanje i ne smiju ići na štetu drugih. Konkretna pravila razlikuju se ovisno o situaciji i procjenjuju se na osnovu jačih dokaza i primjenjivih pravnih propisa.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju odluka o zemljištu, vodi ili drugim zajedničkim resursima utvrdi ko je njima pogođen i pravedno uzmi u obzir njihove interese.
  2. Jasno utvrdi dogovore o pristupu i korištenju kako jedna grupa ne bi drugu nezakonito isključila.
  3. U slučaju sukoba traži saradnju i spriječi da neki zahtjev izazove nepotrebnu štetu ili podjele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.