Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3071

Prenosi Asmar ibn Mudarris. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Asmar ibn Mudarris

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ جَنُوبٍ بِنْتُ نُمَيْلَةَ، عَنْ أُمِّهَا، سُوَيْدَةَ بِنْتِ جَابِرٍ عَنْ أُمِّهَا، عَقِيلَةَ بِنْتِ أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ عَنْ أَبِيهَا، أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَبَقَ إِلَى مَاءٍ لَمْ يَسْبِقْهُ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ يَتَعَادَوْنَ يَتَخَاطُّونَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Esmar ibn Mudarris: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i dao mu prisegu na vjernost. On je rekao:

"Ko prvi dođe do vode do koje prije njega nije došao nijedan musliman, ona pripada njemu." Nakon toga, ljudi su potrčali da obilježe zemlju i prisvoje izvore.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema predaji, prednost ima onaj ko prvi stigne do vode na koju niko ne polaže pravo.

Objašnjenje teških riječi
voda do koje niko ranije nije stigao

Izvor vode na koji, prema tekstu, nijedan musliman ranije nije polagao pravo.

označavanje zemljišta

Postavljanje znakova na zemlji radi označavanja mjesta ili granice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju određivanje i privođenje neiskorištenog zemljišta namjeni u okviru pravila koja štite prava drugih i opći interes. Ova slaba predaja ne može samostalno utvrditi pravilo o vlasništvu. Pravne škole razmatraju privođenje zemljišta namjeni i prava na vodu na osnovu jačih dokaza te se razlikuju u pogledu uslova, uključujući ulogu dozvole vlasti. Zajednički izvori vode ne smiju se prisvajati tako da se drugima onemogući neophodno korištenje.

Pouke za danas
  1. Prije korištenja izvora ili zemljišta utvrdi imaju li drugi već prava na njih.
  2. Pravedno dijeli neophodnu vodu i spriječi da jedna osoba drugima uskrati pristup.
  3. Vjerske propise zasnivaj na pouzdanim dokazima i ne smatraj slabu predaju samostalno obavezujućom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.