Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3072

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hammad ibn Khalidحَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ حُضْرَ فَرَسِهِ فَأَجْرَى فَرَسَهُ حَتَّى قَامَ ثُمَّ رَمَى بِسَوْطِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ مِنْ حَيْثُ بَلَغَ السَّوْطُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ahmed b. Hanbel, prenosi nam Hammad b. Halid, od Abdullaha b. Omera, od Nafi'a, od Ibn Omera, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ dodijelio Zubejru zemlju kao ikta' do dosega njegovog konja u trku. Zato je on potjerao svog konja dok nije stao, a zatim je bacio svoj bič. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Dajte mu onoliko koliko je bič dosegao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Az-Zubejru je dodijeljena zemlja do mjesta na koje je pao njegov bič.

Objašnjenje teških riječi
Dodjela zemlje

Vladar nekome dodijeli zemlju da je koristi ili njome upravlja.

Bič

Kratak bič koji je jahač nosio sa sobom; u predaji mjesto na koje je pao označava granicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

U raspravama o dodjeli zemlje učenjaci razmatraju ovlaštenje vlasti da pravedno upravlja javnim dobrima. Budući da je ovo predanje slabo, ono samo po sebi ne može uspostaviti pravno pravilo. Opća obaveza vođa da snose odgovornost, potvrđena Sahih predanjem o svakom pastiru i njegovom stadu, ipak predstavlja čvrsto polazište; za konkretne propise potrebni su i pouzdani dokazi te procjena unutar odgovarajuće pravne škole.

Pouke za danas
  1. Vladari trebaju pažljivo i pravedno dodjeljivati javna dobra.
  2. Ne zasnivaj vjerske propise na slabom predanju bez podrške pouzdanih dokaza.
  3. Pri donošenju odluka o zemlji i zajedničkim resursima traži jasne granice i odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.