Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3078

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، قَالَ هِشَامٌ الْعِرْقُ الظَّالِمُ أَنْ يَغْرِسَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ غَيْرِهِ فَيَسْتَحِقَّهَا بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالْعِرْقُ الظَّالِمُ كُلُّ مَا أُخِذَ وَاحْتُفِرَ وَغُرِسَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Amr ibn es-Serh: Obavijestio nas je Ibn Vehb: Obavijestio me je Malik. Hišam je rekao:

"Nepravedna žila znači da čovjek zasadi drvo na tuđoj zemlji kako bi time stekao pravo na nju." Malik je rekao: "Nepravedna žila je sve što je uzeto, iskopano ili zasađeno bez prava."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bez prava sadi ili kopa na tuđem zemljištu time ne stiče pravo vlasništva.

Objašnjenje teških riječi
Neovlaštena sadnja

Izraz za nešto što neko postavi na tuđem zemljištu bez dozvole ili pravnog osnova.

Polagati pravo

Tvrditi da nešto pripada tebi ili da na to imaš pravo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Malik i Hišam pojašnjavaju da osoba ne stiče pravo vlasništva nad tuđim zemljištem tako što na njemu zasadi drvo ili nešto iskopa. Objašnjenje naglašava opće načelo da se posjed i vlasništvo ne stiču nepravednim postupcima. U slučaju spora pravo treba utvrditi, a vlasnik ne smije biti samovoljno oštećen.

Pouke za danas
  1. Zatraži dozvolu prije nego što nešto izgradiš, zasadiš ili iskopaš na tuđem zemljištu.
  2. Dogovore o korištenju zemljišta zabilježi napismeno i poštuj prava vlasnika.
  3. Sporove o vlasništvu rješavaj nadležnim i pravednim postupkom, a ne samovoljno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.