Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3095

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ غُلاَمًا، مِنَ الْيَهُودِ كَانَ مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَسْلِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ بِي مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Jedan jevrejski mladić se razbolio, pa ga je Poslanik ﷺ posjetio. Sjeo je kod njegove glave i rekao mu:

"Primi islam." Mladić je pogledao u svoga oca koji je također bio kod njegove glave, a otac mu je rekao: "Poslušaj Ebul-Kasima." Tada je mladić primio islam. Poslanik ﷺ je ustao govoreći: "Hvala Allahu koji ga je mojim posredstvom spasio od Vatre!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ posjetio je bolesnog dječaka i pozvao ga u islam.

Objašnjenje teških riječi
Ebu el-Kasim

Nadimak Poslanika Muhammeda ﷺ.

spasio ga je od Vatre džehennemske

Poslanik ﷺ zahvaljuje Allahu jer je dječak, zahvaljujući njegovom pozivu u islam, pronašao spas od Vatre džehennemske.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bolesnici mogu posjećivati i kada nisu muslimani te da ih posjetilac može mudro i obzirno pozvati u islam. Ovaj događaj pokazuje i da uputa na kraju dolazi od Allaha: Poslanik ﷺ pozvao je dječaka, a njegov otac mu je dopustio da prihvati poziv. Izjava o spasu razumije se kao zahvala Allahu za ovu konkretnu uputu, a ne kao tvrdnja da neko osim Allaha ima moć da upućuje.

Pouke za danas
  1. Posjećuj bolesne s pažnjom i poštovanjem, bez obzira na njihovu vjeru ili porijeklo.
  2. Podijeli svoju vjeru pažljivo i jasno, bez vršenja pritiska.
  3. Kada neko pronađe uputu, zahvali Allahu i priznaj da ona dolazi od Njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.