Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3099

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Ebu Muavija, pripovijedao nam je El-A'meš od El-Hakema, on od Abdurrahmana ibn Ebi Lejle, on od Alije, a on od Vjerovjesnika ﷺ u istom značenju, ali nije spomenuo riječ

"vrt" (harf). Ebu Davud je rekao: Mansur je ovo prenio od Hakema Ebu Hafsa, kao što je to prenio i Šu'be.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja prenosi istu poruku, ali ne spominje riječ „vrt“.

Objašnjenje teških riječi
Kharf

Vrt ili voćnjak; ove riječi nema u ovoj verziji.

Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite lance prenosilaca i formulacije kako bi utvrdili na koji je način tekst prenesen. Ebu Davud navodi da je Mensur prenio ovu predaju od el-Hakema, kao što je to učinio i Šu'ba; u ovoj verziji ne spominje se riječ „kharf“. Ovaj odlomak je stoga važan prvenstveno za tačno prenošenje teksta i sam po sebi ne dodaje novi praktični propis.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa pažljivo upoređuj formulacije i lance prenosilaca.
  2. Nemoj odmah smatrati da razlika u izboru riječi znači i razliku u glavnoj poruci.
  3. Posjećuj bolesne i pokaži im pažnju, ne pripisujući ovom tekstu propis koji se u njemu ne spominje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.