Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3112

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا - وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ - فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا لِقَتْلِهِ فَاسْتَعَارَ مِنَ ابْنَةِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهِيَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَتْهُ فَوَجَدَتْهُ مُخْلِيًا وَهُوَ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعَتْ فَزْعَةً عَرَفَهَا فِيهَا فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذِهِ الْقِصَّةَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا - يَعْنِي لِقَتْلِهِ - اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Banu Haris b. Amir b. Nevfel kupili su Hubajba. Hubajb je bio taj koji je ubio Harisa b. Amira na dan Bedra. Hubajb je ostao kod njih kao zarobljenik sve dok nisu odlučili da ga ubiju. Tada je od kćerke Harisove zatražio brijač da obrije stidne dlake, pa mu ga je posudila. Dok je ona bila nepažljiva, njeno malo dijete dopuzalo je do njega. Kada je došla, zatekla ga je samog, dijete je sjedilo na njegovom krilu, a brijač je bio u njegovoj ruci. Silno se prepala, a on je to primijetio i rekao: 'Bojiš li se da ću ga ubiti? Nikada to ne bih učinio.' Ebu Davud kaže: Ovu priču prenosi Šuajb b. Ebi Hamza od Zuhrija, koji je rekao: 'Obaidullah b. Ijad me obavijestio da mu je kćerka Harisova ispričala kako je, kada su se okupili da ga ubiju, on od nje zatražio brijač za brijanje, pa mu ga je posudila.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hubajb je ostao vjeran svojim moralnim načelima čak i kao zarobljenik.

Pozadina i povod

Hubajba je zarobila porodica al-Haritha ibn Amira, kojeg je ubio na dan Bitke na Bedru. Dok su odlučivali da ga ubiju, posudio je britvu od al-Harithove kćerke.

Objašnjenje teških riječi
zarobljenik

Osoba koja se protiv svoje volje drži u zatočeništvu.

britva

Oštrica kojom se neko brije.

stidne dlake

Dlake oko spolnih organa; njihovo uklanjanje dio je lične higijene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u Hubajbovom postupku vide primjer pouzdanosti i plemenitosti, čak i prema ljudima koji ga drže zarobljenog i namjeravaju ga ubiti. Predaja pokazuje da musliman ne treba prijetiti nevinom niti mu nanositi štetu, čak ni kada za to ima priliku. Posuđivanje britve također pokazuje da je lična higijena i dalje važna.

Pouke za danas
  1. Pažljivo postupaj prema djeci i drugim ranjivim osobama, čak i kada si ti pod pritiskom.
  2. Poštuj dogovore i povjerenje drugih, čak i prema ljudima s kojima si u sukobu.
  3. Nastavi voditi računa o ličnoj higijeni i njezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.